bî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « bedu » (tchenå, fossé), adon racuzinåve avou l' francès « bief » ey eto avou l' francès « abissage », avou l' walès « bedd » ey avou l' burton « bez » (ambedeus po « fosse », « tombe »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /biː/ /bjɛ/ /biːʀ/ /bìʀ/ /bɛʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biː/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bî	bîs

bî omrin

1. pitit rixhea k’ amoenne l’ aiwe a on molén.
   • N' alez nén djouwer dins l' bî do molén !
   • I fwait trop setch, li bî n' court nén. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les trôs, les naxhes ki fjhént nosse djoye
     Sont ristopés ;
     Les bîs, les rews et les coroyes
     Sont-st epoirtés. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.160, “Li Vîx Molin” (fråze rifondowe).
   • Les loyeus n’ tchantént pus po complaire les loyeuses,
     Les tchårs avént dzerté les tcherås tot cmoudris,
     Et l’ grande rowe del mônreye, tote noere et viermouyeuse,
     Fjheut flatchter ses aiyetes, el corante aiwe do bî. — Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant II, L’ èvolêye (fråze rifondowe).
2. pitit rixhea ki court dins les prés, po lzès raiwer.
   • On raiwive les prés avou des bîs. — Motlî d’ Tchonveye, p. 148 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li hatche di pré, c' esteut po fé les boirds cwand on rleve les bîs dins les prés. — Motlî d’ Tchonveye, p. 245 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Des spires di blanke foumire si cbroyèt l' long do bî. — Henri Collette (fråze rifondowe).
3. simpe rixhot.
   • On lavéve les berbis dins les bîs — Motlî d’ Tchonveye, p. 211 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • C' est ç' bî la ki ramasse tos les ptits sourds ki vnèt dås hourleas — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Gn aveut ossi l' bî ki, do tins d' Djustin, esteut plin d' pexhons d' totes les sôres — Maurice Georges (fråze rifondowe).
   • Elle alént sbate li bouwêye å bî, et pu li spåmer et rispåmer deus troes côps. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
4. pitit royea po semer (raecene, betråles).
   • On seméve les betråles dins on ptit bî fwait å royoe. — Motlî d’ Tchonveye, p. 144 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. i neyreut divant d’ ariver å bî
2. Li gros bî : no d' on ri d' Libin et Glaireuse, no d' ene aiwe di Bastogne (li Wilse).
3. Li bî des canes : no d' on ri d' Bastogne (la-minme: bî des kènes).

Parintaedje

• abîssaedje
• bîxhêye
• bîxhon

Mots d’ aplacaedje

• bî d’ glindisse
• bî d’ raiwaedje
• bî d’ saiwaedje
• fås-bî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bi : E89 ^(lére), E212 ^(lére)
• bî : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bìr : G152, S117
• bîr : S117, G152, G209 p. 296
• bèr : G152, S117
• bîre : S104
• biè : G152, G209, S117
• bî : C1, C8, C13, E1, E21, E34, G152, G209 p. 295, O0, O2, O5, S0, S17 p. 64 & 122, S27, S36 ^(lére), S38, S109, S117

E rfondou walon :

• bî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S33

Ratournaedjes

pitit rixhea k’ amoenne l’ aiwe a on molén

• Inglès : race ^(en) (of mill)
• Francès : bief ^(fr)

rixhea Loukîz a : ri

• Francès : ruisseau ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bî so Wikipedia