bî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « bedu » (tchenå, fossé), adon racuzinåve avou l' francès « bief » ey eto avou l' francès « abissage », avou l' walès « bedd » ey avou l' burton « bez » (ambedeus po « fosse », « tombe »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /biː/ /bjɛ/ /biːʀ/ /bìʀ/ /bɛʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biː/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bî	bîs

bî omrin

1. pitit rixhea k’ amoenne l’ aiwe a on molén.
   • N' alez nén djouwer dins l' bî do molén !
2. pitit rixhea ki court dins les prés, po lzès raiwer.
   • On raiwive les prés avou des bîs — Motlî d’ Tchonveye, p. 148 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li hatche di pré, c' esteut po fé les boirds cwand on rleve les bîs dins les prés — Motlî d’ Tchonveye, p. 245 (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. simpe rixhot.
   • On lavéve les berbis dins les bîs — Motlî d’ Tchonveye, p. 211 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • C' est ç' bî la ki ramasse tos les ptits sourds ki vnèt dås hourleas — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Gn aveut ossi l' bî ki, do tins d' Djustin, esteut plin d' pexhons d' totes les sôres — Maurice Georges (fråze rifondowe).
4. pitit royea po semer (raecene, betråles).
   • On seméve les betråles dins on ptit bî fwait å royoe — Motlî d’ Tchonveye, p. 144 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. i neyreut divant d’ ariver å bî
2. Li gros bî no d' on ri d' Libin et Glaireuse, no d' ene aiwe di Bastogne (li Wilse).
3. Li bî des canes no d' on ri d' Bastogne (la-minme: bî des kènes).

Mots d’ aplacaedje

• bî d’ glindisse
• bî d’ raiwaedje
• bî d’ saiwaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bî : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bìr : G152, S117
• bîr : S117, G152, G209 p. 296
• bèr : G152, S117
• bîre : S104
• biè : G152, G209, S117
• bî : E1, E21, E34, C1, C8, C13, O0, O2, O5, S0, S17 p. 64 & 122, S27, S36 ^(lére), S38, S109, S117, G152, G209 p. 295

E rfondou walon :

• bî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S33

Ratournaedjes

pitit rixhea k’ amoenne l’ aiwe a on molén

• Inglès : race ^(en) (of mill)
• Francès : bief ^(fr)

rixhea Loukîz a : ri

• Francès : ruisseau ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bî so Wikipedia