plake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe «plaker»

Sustantif

singulî	pluriyal
plake	plakes

plake f.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. plat fén boket de fier. Loukîz a : take: F. plake.

2. (pus stroetmint) plat boket d’ fier avou ene sacwè di scrît dsu. plake di voye F. panneau indicateur. plake di rowe F. plaque de rue. plake d’ oto F. plaque minéralogique.

3. plat rond e plastike avou des tchansons eredjistrêyes dissu. F. disque.  sitroete plake ; CD odio. plake lazer CD.

4. plat boket d’ cur ou d’ bwès ki les mwaisses di scole avént po bouxhî so l’ tancea des scolîs k’ i vlént puni. Cwand l’plake a yeu stî disfindowe, les mwaisses prindént ene plate régue po bouxhî so l’ plat des mwins — Émile Pècheur (fråze rifondowe). F. férule.

Ratourneures

1. a plake : a pont, ki toume foirt bén.
   • cwand i polèt l' atraper a plake, i n' mankèt nén leu côp — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. a plake : a credit (la ki l' montant a payî pus tård est scrît so ene plake)
   • boere a plake, atchter a plake — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Parintaedje

• plakete
• Loukîz a : « plaker »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plak : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plake : O4

E rfondou walon :

• plake : R10 ^(lére), R13

Codjowas

plake

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « plaker ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « plaker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « plaker ».