astantche

Walon (Rifondou)

• 
• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « stanticare », pa l' voye do vî walon °stanche + betchete "as-", lu-minme do vî walon °stanchier (stantchî, stater), li mot latén vént di *stānticus (flåwe), di °stantis, lu-minme do vî uropeyin *sth₂éh₁yeti (si dispierter).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /as.ˈtãt͡ʃ/ /as.ˈtaːt͡ʃ/ /as.ˈtɔ̃t͡ʃ/
    • (pa picårdijhaedje) /as.ˈtãk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.ˈtãt͡ʃ/
• Ricepeures : as·tan·tche

Sustantif

astantche femrin

1. meur di tere u d' cimint, grand u ptit, metou po ratni ene aiwe.
   • Les efants s' amuzèt a fé des astantches.
   • S' i n' årént nén yeu fwait ene astantche avou des saetchs di såvlon, tote li Basse Libin esteut neyeye.
   • C' est dins l' astantche des vivîs k' on met l' glindisse po mintni l' livea d' aiwe dins l' vevî; li bî eteur l' astantche et l' rixhea si lome li bî d' glindisse. — Louis Baijot (fråze rifondowe).
2. aiwe ratnowe padrî ci meur la.
   • Li poujhoe, c' est ene pitite eståcion d' pompaedje, k' apice l' aiwe di l' astantche, et l' evoyî eviè on tchestea d' aiwe, metou sol cresse. — Lucyin Mahin, Vera.
3. boird d' ene aiwe.
   • Coûtchî so m' vinte, dji disfoyteye les fleurs di l' astantche. — Marcel Hicter (fråze rifondowe).

Ratourneures

• mete les biesses a l' astantche aler moenner les vatches s' abuvrer å ri.

Parintaedje

• astantchî
• astantchea, astantchêye, astantchlêye

Sinonimeye

• (meur po ratni ene aiwe): båraedje, bate
• (aiwe ratnowe): astantchêye, laetche
• (boird d' ene aiwe): erive, peret

Ortografeyes

Divant 1900 :

• astâche : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astantche : C1, C9, C13, E1, O0, O2, O3, O51
• astontche : O4
• astâtche : E21

E rfondou walon :

• astantche : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13 S3

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• astanke : O 3

Ratournaedjes

meur di tere

• Francès : barrage ^(fr), digue ^(fr)

boird d' ene aiwe

• Francès : berge ^(fr)