stantchî

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
stantchî	sitantchî	estantchî

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « stare » (djoker, arester) pal voye d' on tayon-bodje patwès latén « stānticāre » ‎(« stanticare »), dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « estanchier »).

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	stantche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	stantchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	stantchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	stantchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	stantchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	stantchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	stantche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	stantchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

stantchî (viebe å coplemint) (å prono : si stantchî)

1. espaitchî (ene aiwe) di cori.
   • Il ont stantchî l' ri; gn a pus nole aiwe k' arive e nosse waide.
2. espaitchî (èn ôte likide) di cori.
   • Metoz ene picete po stantchî l' forsonnaedje.
3. espaitchî d’ passer.
   • Les grands bresses di bwès ki stantchént l' voye di fier s' avént levé po nos leyî passer — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe)..
4. fé djoker.
   • On loméve ci plante la stantche-boû, k' i djhént, pask' i les vatches ki paxhént stantchént tot-z arivant djondant.

Parintaedje

• stantche
• astantchî, astantche
• ristantchî

Mots d’ aplacaedje

• stantche-boû

Sinonimeye

• stater, arester, stamper, stansner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• stangchi : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stantchî : E1 ^(lére), E34
• stantchi / sitantchi : C8

E rfondou walon :

• stantchî / sitantchî u estantchî : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

espaitchî ene aiwe di cori

• Francès : étancher ^(fr), boucher ^(fr)

espaitchîon likide di cori

• Francès : arrêter ^(fr), endiguer ^(fr), contenir ^(fr)

espaitchî d' passer

• Francès : barrer ^(fr), obstruer ^(fr)

fé djoker

• Francès : arrêter ^(fr), bloquer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	stantchî	stantchîs
femrin	stantcheye	stantcheyes

stantchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « stantchî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	stantchî	stantchîs
femrin padrî	stantcheye	stantcheyes
femrin padvant	stantcheye	stantcheyès

stantchî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. stampé, hazi.
   • Sol fiesse,
     I gn a-st on tourniket
     Avou des tchvås d’ bwès
     Roeds come des pikets
     Ki sont stantchîs so plaece. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).
2. fornåjhi.
   • Zels k' on traite di poûssif, di rosse,
     Håre et hote cwand i sont stantchîs,
     A foice, sovint, d' esse fortcherdjîs
     So des voyes plinnes d' oirbires et d' bosses ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.76, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

stampé, hazi

• Francès : fixé ^(fr), planté ^(fr)

fornåjhi

• Francès : exténué ^(fr), épuisé ^(fr)