vroûlté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « vroûl », avou l’ cawete « -é »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vʀuːlte/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vʀuːlte/ 
• Ricepeures : vroûl·té

Addjectif

1. tot fwait di vroûl.
   • Passmint vroûlté — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Rôlea d' papî vroûlté — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint), (belès-letes) doûs come li vroûl.
   • Sol vroûlté waezon stoelé d' magriyetes,
     Li solo spårdeut ses rglatixhants rdjets— Émile Wiket, "Fruzions d' cour", "Qwand nos creûh’lans l’boneûr" (fråze rifondowe).
   • Saiss bén si l' bleu stoelî n' est nén vroûlté waezon ? — Joseph Mignolet, fleurs d'esté (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. abit vroûlté, vinte afamé : (C'est nén todi l'aparince ki mostere çou k' nos estans vormint.)

Sinonimeye

• (doûs) watlé

Contråve

• (doûs) graevleus, buruteus, crape

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vloûrtaie : E203 ^(lére)
• vloûrté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vloûrtêye : E170
• vloûrté : E1, E170

Ratournaedjes

di vloûr

• Francès : velouté ^(fr)

doûs come li vroûl

• Francès : velouté ^(fr), doux ^(fr), soyeux ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
vroûlté	vroûltés

vroûlté omrin

1. vroûltêye sitindêye.
   • E vroûlté d' vosse corant, dj' a les pinses ki dj' fiestixh
     Li taye del feme inmêye
     Cwand ele mi fjheut bate li cour
     D' amour — Louis Lagauche, "L' inmant", A mi p’tit rèw’, (1947), p. 137 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• v’loûrté : LLag

Ratournaedjes

vroûlté

• Francès : surface veloutée