xhaipieus

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « xhaipieus » u « xhaipiou » ?

Etimolodjeye

Do viebe « xhaibyî », avou l’ cawete « -eus »

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	xhaipieus
femrin padrî	xhaipieuse	xhaipieuses
femrin padvant	xhaipieuse	xhaipieusès

xhaipieus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. grigneus.
   • On n’ voet pus l’ grêye xhaipieus mvé dizo l’ pan k’ il apoite et å mitan des nos totoute k’ on lyi tape al tiesse. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.6 (fråze rifondowe).
   • Cisse gråce-là, qui nos rimplixh di dévôcion, ènnè vint minme quéquefèye à çou qu' ci n' seûy nin seûlemint 'n' èsprit mins minme on cwér hêpieus qui sinse ragrandi et riv'ni sès fwèces. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
2. nén santiveus.
   • I fwait trop noer po ki ç’ soeye Mouyete … Mins ene sacwè d’ minåve, di xhaipieus, di diberné … Ene clicote, djans ! — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.30 (fråze rifondowe).
   • Mès djins, l' djoû k' dj' ariva so l' monde
     Dj' èsteûs minâbe à s'è morfonde ;
     Tot p'tit, flâwe èt racrapoté
     Hêpieûs, macas' èt tot pèlé. — Camille Gaspard.
3. pôvriteus, kitapé.
   • I vs inme paret, nosse fir gayår ? Vraiy ki vos gros shabots, vosse xhaipieus mantulet, vosse fuzea, ni seront nén seulmint vost apoirt. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.29 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• xhaibyî
• tchaipieus

Sinonimeye

• tchaipieus, langreus, lintiveus, croufieus, mehineus, pitieus, pôvriteus, inke,
• tchetiveus, malårdieus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haipiou : E203 ^(lére)
• haipiow : E203 ^(lére)
• haibieûss : E203 ^(lére)
• haibieû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hêpiou : E170, G215
• hêpieûse : E170
• hêbieûs : G215
• hêpieûs : E21, E170, G215
• hêpiowe : E170
• hêfieûs : G215
• chêpieûs : C106

E rfondou walon :

• hepieus : R13

Ratournaedjes

ki fwait l' mawe

• Francès : grognon ^(fr), grincheux ^(fr), maussade ^(fr), râleur ^(fr)

nén vigreus

• Francès : chétif ^(fr), malingre ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	spepieus
femrin	spepieuse	spepieuses

xhaipieus omrin

1. onk ki n' est pont santiveus
2. (rabaxhanmint) sûti, ki sét tirer s' plan

Ratournaedjes

nén santiveus

• Francès : malingre ^(fr)

ki sait tirer s' plan

• Francès : rusé ^(fr)