ådiyosses

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « ådiyosses » u « ådiyoss » ?

Etimolodjeye

Bodje vî grek « ἅγιος » (hágios) (sint), racuzinåve avou l' francès « agio ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.di.ˈjos/ /aː.di.ˈjos/ /aː.diːˈjoːs/ /ɔː.ˈdjos/ /a.ˈdjos/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.di.ˈjos/
• Ricepeures : ådi·yosses

Sustantif

ådiyosses femrin pluriyal

1. manire di mostrer bråmint d’ agrès disk’ a rinde el sitouwåcion foirt djinnante.
   • Sins beacôp fé des ådiyosses,
     Li Bon Diu continta l' ovrî,
     Tot lyi dnant l' pô k' aveut djeryî. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les roies", p.11 (fråze rifondowe).
   • Cial on n’ fwait måy des ådiyosses, des misteres,
     Mins come on l’ pinse, on l’ tape la tot côp bon. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi p’tit payîs Walon» p.44 (fråze rifondowe).
   • I n' frént nén tant des ådiyosses :
     C' est tot henixhant k' i s' coûtchrént
     Sol pas, contins di s' vey loyî
     Po dschinde låvå wangnî leu crosse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.77, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).
   • Li Ptit Prince clatcha dins ses mwins. Li grandiveus, tot fjhant des ådiyosses, siclatcha co ene tchapurnêye — Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince ».

Mots vijhéns

• antchous
• metimusse
• oremusse
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.148
• Loukîz a : « antchous »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âdiôss : E184
• adioss : E177a ^(lére)
• adiosse : E89 ^(lére)
• âdioss : E177b, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ådiåss’ : LLag
• ådiosses : JDess
• adyos : E34
• ådiyos′ : E1
• audios′ : E13
• ådios′ : E1

E rfondou walon :

• ådiyoss : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

totès djesses et paroles egzadjerés

• Francès : obséquiosité ^(fr), salamalec ^(fr), politesse ^(fr) (exagérée))