årcoe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sustantivaedje di : « å » + « rcoe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /oːʀ.ˈkwɛ/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔːʀ.ˈkwɛ/
• Ricepeures : år·coe

Sustantif

singulî	pluriyal
årcoe	årcoes

årcoe omrin

1. plaece k’ on î est å rcoe (del grande air).
   • Dji nos rvoe sôrtixhant d’ l’ escole ;
     Nos n’ fijhéns nén les caracoles.
     Rebolotêyes dins nos motchoes,
     Nos coréns d’ cresse, cachant l’ årcoe.
     Sol Grand-Pont, nos esténs rshoflêyes. — Simone Leroy (fråze rifondowe).
2. plaece k’ on est waeranti do solea, del plouve.
3. plaece k’ on-z î est e påye, waeranti des dandjîs.

Sinonimeye

• ahoute, åvrûle; Loukîz a : « åvrûle »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• au-rkwè : C9
• aurcwè : C8, O0

Ratournaedjes

plaece po s’ mete al coete Loukîz a : åvrûle

• Francès : abri ^(fr)

plaece k’ on-z î est e påye

• Francès : havre de paix ^(fr), planque ^(fr), cachette ^(fr), refuge ^(fr)