Brussele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « Brussele », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀy.sɛl/
• Ricepeures : Brus·sele

No prôpe

Brussele femrin

1. (veye) mwaisse veye del Beldjike.
   • Mins lon d' aler å buro des bagaedjes, ele cora-st å wichet k' on dnéve les copons pol lene di Brussele ... — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.30 (fråze rifondowe).
   • Mins les scrijheus walons, contrairmint à çou k’ on pôreut croere, ont pris å hoûlaedje do canon d’ Brussele, li consyince di leu valeur et d’ leu pårler. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.39 (fråze rifondowe).
   • Mins ki va-t on fé del bele Brussele avou tos ses tuneles — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).
   • Tchantez, djonnesse,
     Tchantez les beas, tchantez les beles,
     Vinoz danser
     Al grande fiesse di Brussele ! — Chales Werotte, dins l’ tchanson « c’ est l’ cafè » (fråze rifondowe).
   • Brussele èm peze so l' estoumak — Georges Fay, dins « Tchambe l° 9 » (fråze rifondowe).
2. (Brussele-el-Wisconsene) viyaedje del Wisconsene, askepyî pa des Walons.
   • Vinoz danser al grande fiesse di Brussele ; c’ est l’ cafè cafè cafè ki fwait cafter les comeres… — Al Vandertie.
3. (pa stindaedje do sinse) l’ Union uropeyinne.
   • Brussele a rpermetou di dner des alimints avou des farenes di polets ås pexhons d’ aclevaedje.

Parintaedje

• Brusselwès
• (rabaxhanmint) Brusler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• Brucel : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Brussèles : GFay
• Brusèle : C9 (a « chicorée », « tèvozé »)
• Brussèle : C1, E1, O2 (a « min.ner », evnd.), O4 (a « convwè », « èsprèss’ », evnd.), S0

Ratournaedjes

mwaisse veye di Beldjike

• Arabe : بروكسل ^(ar) = بْرُوكْسِل =‎ broûksil
• Arabe marokin : بركسل ^(ary) = بْركْسل =‎ breksel
• Almand : Brüssel ^(de)
• Inglès : Brussels ^(en)
• Espagnol : Bruselas ^(es)
• Francès : Bruxelles ^(fr)
• Neyerlandès : Brussel ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Brussele so Wikipedia