abondroet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : (a) + bon) + droet)

Sustantif

singulî	pluriyal
abondroet	abondroets

abondroet omrin

1. droet k' on-z a so ene sacwè did pa ene lwè sins tchictaedje.
   • I fåt fé ricnoxhe ses abondroets
   • Gn aveut nouk po disfinde ses abondroets
   • Pus tård, on råreut do boure, cwand l' payis åreut rprin l' plaece k' i lyi rvineut d' abondroet, por lu mopliyî — Willy Bal (fråze rifondowe).
2. advantaedje ki n' e-st acoirdé k' a sacwantès djins
   • Li nateûre fêt tot po s' profit èt po si-avantèdje, èle ni fêt rin po rin, qwand c' est qu'i lî arive di fer l'bin ç'est qu'èlle ènn'èspére rissètchî peûs po peûs ou féve po peûs, ou dès oneûrs ou des abondreûts — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly).
3. riçure tos ses abondroets : riçure l’ estrinme onccion.

   Loukîz a : enôlyî.

4. (pus stroetmint) droet k' on-z a so des ouves årtistike, so des edvincions, evnd.
   • Sacwantès fotos u desséns di nosse siplitchant motî polèt esse dizo abondroets; nos les rsaetchrans foû s' i fåt.

   On dit eto: licince.

   abondroet des zwers : abondroet ki les zwers d' ene jin k' est moite eritèt d' leye.

5. cwårs di rawete k’ on wangne avou sacwants mestîs.
6. (pus stroetmint) cwårs kel curé rclame po les mariadjes, les batemes, et k’ i toutche di rawete a s’ traitmint.
   • Li curé a vnou dé zels po rclamer si abondroet.
   • I wangne dijh meye francs, sins conter les abondroets.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abondroèt : C9a (pluriyal)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abondreût : E1, E21, O2
• abôdreût : E34
• a-bon dwèts : O4 (pluriyal)
• abondrwèt : C1, C9, C13
• abondreut : O0

E rfondou walon :

• abondroet : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

droet k' on-z a so ene sacwè did pa ene lwè sins tchictaedje

• Francès : plein droit ^(fr), bon droit ^(fr)

droet speciå acoirdé a sacwantès djins

• Francès : privilège ^(fr)

riçure l’ estrinme onccion

• Francès : recevoir le sacrement des malades ^(fr), recevoir l'extrême onction ^(fr)

droet k' on-z a so des ouves årtistike, so des edvincions, evnd

• Francès : droit d'auteur ^(fr), copyright ^(fr)

cwårs di rawete k’ on wangne avou sacwants mestîs.

• Francès : casuel ^(fr), revenus fortuits ^(fr), jetons de présence ^(fr)

cwårs kel curé rclame po les mariadjes, les batemes, et k’ i toutche di rawete a s’ traitmint

• Francès : casuel ecclésiastique ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike abondroet so Wikipedia