airtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « arcus » (air), adon près-parint do vî francès « archier » ; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛːʀ.ˈt͡ʃiː/ /ɔːʀ.ˈt͡ʃiː/ /aʀ.ˈʃɛ/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛːʀ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : air·tchî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	airtchî	airtchîs
femrin	airtchire	airtchires

airtchî omrin

1. esportif, sôdård did dinltins, ki saetche des flitches avou èn air.
2. rayire (trô par la k’ on tape ene sacwè el cåve), avou si dzeu e cogne d’ air.
3. (oujhea), oujhea ki rshonne ås orondes cwand i vole, mins k’ a ene cogne foirt diferinne, come ene årbalesse, ki l’ sincieus no, c’ est : Apus apus.
   • Vochal vinou l’ airtchî
     Po magnî l’ araegne…
     Pôve moxhe, ki n’ ti såvéves tu ?
     Wice don ?
     Pa drî les cabus — Pôve moxhe, cråmignon (fråze rifondowe).
   • Les ålouwetes et les airtchî
     Volèt, volèt, bin hôt dzeu l’ tere. — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
4. pitite mwinre djin.

• 

  airtchî chinwès

• 

  oujhea

• 

  airtchî d' cåve

• 

  airtchîs d' cåve

• 

  Sipårdaedje do sinse « rayire » (airtchî d' cåve)

Sinonimeye

• (ome k’ a èn air ås fritches) : årbalestrî
• (oujhea): mårtinet, mårtea-di-schayteu
• (trô po vudî åk el cåve): lårmî, rayire, calonire, loukete, sipira ; Loukîz a : « rayire ».

Sipårdaedje do mot

• (finiesse di cåve) w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• airchi : E177a ^{(sinse 2&3)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ôrtchî : G208 p. 149
• archet : S117
• archè : G208 p. 149
• ôritchî : G208 p. 149
• aîrtchî : E34
• archèt : JCal
• årtchî : G208 p. 149
• êrtchî : E1, G208 p. 149

E rfondou walon :

• airtchî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

onk k’ a èn air ås fritches

• Almand : Bogenschütze ^(de)
• Inglès : archer ^(en)
• Espagnol : arquero ^(es)
• Francès : archer ^(fr)
• Neyerlandès : boogschutter ^(nl)

trô po taper ene sacwè el cåve Loukîz a : rayire

• Francès : soupirail ^(fr)

oujhea Apus apus

• Arabe marokin : زرزور ^(ary) = زرْزور =‎ zerzor
• Inglès : black swift ^(en)
• Francès : martinet noir ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵣⵔⵣⵓⵔ ^(zgh) =‎ zerzor

pitite mwinre djin

• Francès : gringalet ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike airtchî (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Airtchî (oujhea) so Wikipedia