årbalesse

Walon (Rifondou)

• 

  Ene årbalesse do 19inme sieke.

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « arcuballista », (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔːʀ.ba.ˈlɛs/ /aːʀ.ba.ˈlɛs/ /ɔːʀ.ba.ˈlɛːs/ /aʀ.ba.ˈlɛs/ /oːʀ.ba.ˈlɛs/ /ɔːʀ.ba.ˈlɛt/ /aːʀ.ba.ˈlɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔːʀ.ba.ˈlɛs/
• Ricepeures : år·ba·lesse

Sustantif

singulî	pluriyal
årbalesse	årbalesses

årbalesse f.

1. åre did dintlins, fwait d’ ene air et d’ on gros baston ki sotént l’ trait (fletche), tins k’ on lugne.
   • I saetchént co a l’ årbalesse.
2. (pa stindaedje do sinse) (vî mot) (mot des cinsîs) haerna simpe (håre di côrî metou dins l’ mantche del få po rabate li fåtchaedje).
3. (oujhea) oujhea ki rshonne a ciste åre la cwand i vole.
   • Les årbalesses, ci n’ est nén des orondes.

Ratourneures

1. come on trait d’ årbalesse, come ene årbalesse
2. vif come ene årbalesse

Parintaedje

• årbalestrî, årbastrî
• årbatrîche

Sinonimeye

• (oujhea) : Loukîz a : airtchî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aurbalète : C1, C8, C9
• arbalèsse : O3, O4
• årbalète : E1
• ârbalèsse : O0
• arbalète : E34, O3, O51
• ârbalaisse : O2

E rfondou walon :

• årbalesse : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

åre did dintlins

• Almand : Armbrust ^(de)
• Inglès : crossbow ^(en)
• Espagnol : ballesta ^(es)
• Francès : arbalète ^(fr)
• Itålyin : balestra ^(it)
• Neyerlandès : kruisboog ^(nl)
• Sicilyin : balestra ^(scn)

oujhea ki rshonne a ciste åre la cwand i vole Loukîz a : airtchî

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike årbalesse so Wikipedia