apinser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «pinser», l’ betchete « a- » (ki fwait fé l’ accion), racuzinave avou li vî francès apenser ki dmeure co e francès d' ouy dins l' ratourneure guet-appens.

Viebe

apinser

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	apinse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	apinsez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	apinsans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	apinsnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	apinsrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	apinséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	apinse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	apinsé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

s' apinser [v.pr.]

1. pinser (tot d' on côp, al fén des féns d' on tuzaedje).
   • Li pus grand d' ses plaijhis est d' s' apinser k' les djins dvèt dire « K' elle est gåye ! » . — Nicolas Defrecheux (fråze rifondowe).
   • Tot schoûtant cåzer Batisse, Esmayel s’ aveut apinsé ene sacwè. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).
2. si mådjiner.
   • Et, la k’ el grande plèce les vîs meûrs foû scwêre,
     Li grande tchiminêye et l’ plafond tracté
     S’ apinsèt rvèyî les tåyes ravikés,
     — Henri Simon.
3. prinde asteme.
   • Mins ni t' lai måy astok
     Broke, i fåt k' ça s' disnuke
     Po k' on s' apinse di twè
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Parintaedje

• apinse
• rapinser
• Loukîz a : « pinser »

Parintaedje

Divant 1900 :

• apinsez : E212
• apeinsé : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apinser : E1, E2, E21, E145, E165

E rfondou walon :

• apinser : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

si taper ene tuzêye el tiesse, pinser ene sacwè tot åyant pezé li cotoû

• Francès : se mettre en tête ^(fr), conclure ^(fr)

si mådjiner

• Francès : s'imaginer ^(fr)

prinde asteme a

• Francès : remarquer ^(fr), faire attention ^(fr)