atchoufter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchouf » ‎(« tchofe »), avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes, avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.t͡ʃuf.ˈte/ /a.t͡ʃuf.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.t͡ʃuf.ˈte/
• Ricepeures : atchouf·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	atchouftêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	atchouftez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	atchouftans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	atchouftêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	atchouftêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	atchouftéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	atchouftêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	atchoufté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

atchoufter (viebe å coplemint)

1. assaetchî conte si tchife.
   • Vos, vs seroz cou so xhame
     a lzès vey d’ å lon
     ‒ bén des ureusès mames ‒
     atchoufter leus poyons — Camille Gaspard, dins l' powinme « Li fiesse », metou e muzike pa Jules Bastin (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ratchoufter
• tchofe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atchoufter : E182

E rfondou walon :

• atchoufter : R10 ^(lére)

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.