binamé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «bén» (avou candjmint d’ voyale) + «*amé» (inmé), come dins «amresse» u «plamor», çou ki dene on mot avou l’ cawete « -é ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.na.ˈme/ /bi.na.ˈmɛ/ /bɛː.nɛː.me/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.na.ˈme/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : bi·na·mé

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	binamé	binamés
femrin padrî	binamêye	binamêyes
femrin padvant	binamêye	binamêyès

binamé omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' on inme bén, k' on voet voltî.
2. mot d' respet po ls evocåcions des sints, do Bon-Diu.
   • S' i plait-st å binamé Bon Diu.
   • Binamé Bon Diu, ça fwait lontins k' vos estoz la? — André Mottet, dins l' pîce di teyåte Li creyåcion do monde (fråze rifondowe).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. djinti (-eye), vayant(e), bråve.
   • La ene binamêye båshele.
   • C' est pår des binamêyès djins.
   • C' est on binamé valet, ene feme årè bon avou lu.
   • C' est on binamé gros måye, i reye tofer.
   • Oho ! Come dji voe, i gn a nouk k' åye tuzé a m' wårder ene boune plaece !… Merci ! C' est foû binamé, dai !!… — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).

   rl a: avnante, amiståve.

   F. aimable, gentil(le), sympa, adorable.

2. djinti (-eye), vayant(e), coraedjeus(e).
   • On pus binamé k' lu est eco a fé.
3. ki schoûte bén.
   • Bén vs avoz on bén binamé efant.

   F. sage, obéissant(e).

4. djinti (-eye), ki vént bén a pont (tot djåzant d' ene ahesse).
   • Ene boune sitouve, c' est ene sacwè d' binamé e l' ivier.

   F. agréable, confortable.

Ratourneures

1. binamé gros måye : mot po on bon soçon, nén måhonteus.
2. mes binamêyès djins
3. iy! binamé ome; iy! binamêye feme; iy! binamêye djin : fråze po-z atôtchî ene sakî, copurade divant ene fråze d' esclamaedje.
   • Iy! binamêye djin, k' i fwait ouy måva!

   Franwal: ahåyant po: ah;! mon cher (ma chère).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (20inme sieke), mins ki s' a spårdou tocosté e 21inme sieke, pacô rfrancijhî a «bin-n-inmé»

Ortografeyes

Divant 1900 :

• binamé, binamé : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• binamé, binamêye : E1
• binamé, binamé : E165
• binamé : C1, C13, E21, E34
• bin.inmé : C9

E rfondou walon :

• binamé, binamêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

k' on voet voltî, k' on inme bén

• Inglès : dear ^(en)
• Francès : cher ^(fr)
• Neyerlandès : best ^(nl)

Sustantif

binamé

1. sakî k' on-z est amoureus d' lu (leye).
   • Tot près do vî pont, i gn a-st on ptit banc Wice ki dj' a sovint moenné m' binamêye (E. Wiket).

   rl a: monkeur.

   F. bien-aimé, chérubin, amoureux, soupirant.

2. (pa stindaedje, po s' fote) pôve ome, pôve feme.
   • I va påmer, l' binamé !
   • Loukîz les don, ces binamés :
     Leus ouys sont co plins d’ esbareure ;— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.127, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).

   Franwal: ahåyant po: le pauvre chéri.

3. (pa stindaedje) mot po-z atôtchî polimint ene sakî.
   • Oyi don, mi binamé, ki dj' el frè sins tårdjî.

   F. mon cher, ma chère.

Parintaedje

• binamêymint, binamêyisté
• Binamé (no d' famile)

1. chéri(e).