bindlaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bindler », avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃d.ˈlɛt͡ʃ/ /bɛ̃d.ˈlat͡ʃ/ /bɛ̃d.ˈlaːt͡ʃ/ /bɛ̃n.ˈlɛt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ̃d.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : bin·dlaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
bindlaedje	bindlaedjes

bindlaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «bindler».
2. (pus stroetmint) (mot d’ medcén) ratoirtiaedje d' en coixheye plaece do coir avou des bindes di fene sitofe.
   • C’ est foirt bén, ça. I n’ mi fåt nén co rfé vos bindlaedjes — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bindaedje
• Loukîz a : « binde »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bindlech : E203 ^(lére)
• beindleg : E177a ^(lére)
• bend'leg : E89 ^(lére)
• bindech : E203 ^(lére)
• bindleje : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• binn'lèdje : E1
• bindladje : C9
• bind'lèdje : E21
• bind'lâdje : O4
• bindelèdje : E1, E34

E rfondou walon :

• bindlaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ratoirtiaedje d' en coixheye plaece do coir avou des bindes di fene sitofe

• Francès : bandage ^(fr), pansement ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bindlaedje so Wikipedia