binde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî vî tîxhon * «binda», do viebe «binden», loyî.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃t/ /bãt/ /baːn/ /bãn/ /bɛːn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
binde	bindes

binde femrin

1. longue, sitroete et plate sacwè.
   • Prin ene binde di cawoutchou po fé warot.
   • Côper on noret d' potche a bindes po bindler s' doet. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vî pere, vis è sovnoz vs co bén,
     K' e l' ivier, avå l' glaece,
     Avou des bindes po des patins,
     Dji ridéve so m' cou so m' tiesse ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.106, Ombåde a m’ vî pere (1905) (fråze rifondowe).
2. båre.
   • Les bindes d' on fier di feu. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) blanc texhou k' on-z ewalpêye åtoû d' ene plåye.
   • Li binde di singneye s' a disfwait del nute. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. trope di djins, di biesses (sovint veyou d' on laid costé).
   • Il est la come on tchivroû k' a les tchesseus ey ene binde di tchéns a ses coirdeles — Paul Rousselle (fråze rifondowe).
   • Binde di hapeus d' boûsse !
   • Ses tourètes qu’ahoutèt tofér ine hèrlêye di flîtch’teûs prètes à l’bataye, si boutèt so l’crèstê parèye à n’binde d’adjèyants qu’ont l’êr dè man’cî les tiers — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 27.
5. troke d' ene minme sacwè.
   • T' åreus yeu ene seule måjhon dins l' binde avou on griyaedje et on schayî, ki ça åreut l' air d' ene gurnouye sol nez d' ene djonne feye — Ben Genaux (fråze rifondowe).
6. (muzike) trope di muzicyins avou on tchanteu.
   • Dj a cmincî e 1978 avou mes prumîs muzicyins. Deus ans pus tård avou ene ôte binde, nos avans yeu on franc succès tot djouwant do rok (Vincent Delire).

Ratourneures

1. des solés al binde : des solés a dobe semele.

Parintaedje

• binder, bindaedje
• bindler, bindlaedje
• rabindler, rabindlaedje
• disbinde

Mots d’ aplacaedje

• cwate-bindes
• binde di bodene, binde di botroûle
• binde di gåmete
• binde d’ imådjes
• binde di pantalon
• binde di tchmijhe

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Composs Binde (Compost Binde), binde di tchanteus e walon.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bantt : E203 ^{(sinse ~ di djins) (lére)}
• bânn : E177a ^{(sinse ~ di djins) (lére)}
• bainn : E177a ^{(sinse 1) (lére)}
• baînn : E203 ^(lére)
• béne : E212 ^(lére)
• bintt : E203 ^(lére)
• beine : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâne : E21, E34, E200
• binne : E1 ^(lére)
• ban.ne : E165 p. 17
• banne : E1 ^(lére)
• béne : E21
• bêne : E34, E145
• bande : E1 ^(lére), E21, E34
• binde : C1, C8, C9, C13, E1 ^(lére), E34, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• binde : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bintt : \_bintt ^{(sinse ~ di biyård)}

Ratournaedjes

longue, sitroete et plate sacwè

• Inglès : strip ^(en)
• Espagnol : franja ^(es), tira ^(es), lista ^(es)
• Francès : bande ^(fr)

trope di djins, di biesses (sovint veyou d' on laid costé)

• Arabe marokin : فوج ^(ary) = فْوج =‎ foj
• Inglès : group ^(en), gang ^(en), pack ^(en)
• Espagnol : cuadrilla ^(es), pandilla ^(es), banda ^(es)
• Francès : bande ^(fr)

trope di muzicyins avou on tchanteu

• Arabe marokin : جوق ^(ary) = جْوق =‎ joq
• Inglès : band ^(en)
• Francès : groupe ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike binde (discramiaedje) so Wikipedia