botresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bot », avou l’ cawete « -resse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔt.ˈʀɛs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔt.ˈʀɛs/
• Ricepeures : bot·resse

Sustantif

botresse femrin

1. feme ki poite on bot so s' dos.
   • Les botresses di Lidje sont cnoxhowes po leus replikes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On copene insi a Montnêye inte les botresses et les houyeus. — w:Li Salazår lidjwès (vî scrijhaedje) (fråze rifondowe).
   • Louke, a propôs, sour Tchantchesse,
     Dji n' mi pou passerk' di t' dire :
     Dispoy ki dji so botresse,
     Dji n' a måy tant ri k' ir ; — François Barillié, Li botresse, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.29 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Sol plaece Sinte Båre, e minme edroet,
     Les minmès botresses, tchaeke anêye,
     Vinént po des djins k’ avént d’ cwè,
     Tripler les troes cwårts d’ ene djournêye,
     Li pogn sol hantche,
     Les bresses trossîs,
     Broyant dizo leus shabots d’ fawe, li plakisse la k’ ele efoncént. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.121, “Nos Bottresses” (fråze rifondowe).
   • I riya sol martchî des sinnes et des haredjresses,
     Oya dvant Djerådreye les atotes des botresses ;
     Il etinda Hazair, nosse troubadour lidjwès,
     Veya les grands tchapeas des belès cotîresses
     Et l' fameus Sint-Måcrawe avou s' grosse tiesse di bwès ! — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, (1926), p. 115 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé come les botresses, prinde les pus coûtès voyes
   • Shuvoz todi l' voye des botresses. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• botress : E177, E203 ^(lére)
• botresse : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boterèsse : E1, E34
• botrèsse : C1, C13, E2, E21
• botresse : C9

E rfondou walon :

• botresse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

botresse

• Francès : hotteuse ^(fr), porteuse de hotte