carcul

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « calcul » avou on ridaedje L/R ; lu-minme do latén « calculus » (cawiea po carculer).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kaʀ.ˈkyl/ /kaːʀ.ˈkyl/ /kal.ˈkyl/ /kaːl.ˈkyl/ /kaːʀ.kɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kaʀ.ˈkyl/
• Ricepeures : car·cul

Sustantif

singulî	pluriyal
carcul	carculs

carcul omrin

1. operance matematike.
   • I s’ a brouyî dins s’ carcul, li conte n’ est nén djusse.
   • « Ë-n-a ni moyén d' fé moussî lès cârkëls è l' tièsse dë nosse pës djon.ne. T't-ossë bén à scole qu'à nosse maujone, ë n'î arëve ni. Qwè pourîne fé ?— Noer Boton l° 505, p. 24..

Parintaedje

• carculer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• calkul : E177 (1839), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• câlcul : C1
• cârcul : C1, O0, O2
• carcul : C8, C9, O4
• calcul : E1, E34

E rfondou walon :

• carcul : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• cârkël :

Ratournaedjes

carcul

• Francès : calcul ^(fr)