cardinå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « cardinal » çou ki dene on mot avou l’ cawete « -å » (cawete erîlêye so des mots come tchivå u tchapå); li stindaedje po lomer l' oujhea vént di çk' il a ene rodje canote (rodjès plomes sol copete del tiesse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /kaʀ.di.naːl/
    • (pa picårdijhaedje) (oujhea) /ɡaʀ.di.naːl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kaʀ.di.nɔː/
• Ricepeures : car·di·nå

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	cardinå	cardinås
femrin	cardinåle	cardinåles

cardinå omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. ki sieve di pont k’ on s’ î pout fiyî.

Mots d’ aplacaedje

• pont cardinå : ene des cwate direccions po s’ î rtrover sol daegn : Bijhe, Nonne, Levant, Coûtchant.

Ratournaedjes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cardinå : E1

E rfondou walon :

• cardinå : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mwaisse, po les costés del Daegne

• Francès : cardinal ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
cardinå	cardinås

cardinå omrin

1. (rilidjon crustinne) mimbe del rilidjon crustinne k’ aspale li påpe.
   • Les cardinå s' ont rapoûlé po-z elére on novea påpe.
2. (oujhea) tcherdinea.
   • Po-z atraper les cardinås, i fåt mete do glou so les iyots — D.T.W.
   • Fiskin cardinå, vos nos ragostez
     Did sol pus hôte brantche d' ene côrete
     Di l' ertoû des amours del nateure
     Di l' ervinowe do bontins — Christian Thonet, Èl Mouchon d’Aunia, l° 6/2023 p. 2 (fråze rifondowe).
3. (matematikes) nombe ki dene li cwantité.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cardinâl : E177b
• kardinâl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cârdinâl : C1, O2
• cardinâl : C8, C13, O0, O3, O4
• gardinâl : O3
• cardinål : E1

E rfondou walon :

• cardinå : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

aidant do påpe

• Francès : cardinal ^(fr)

oujhea Loukîz a : tcherdinea

• Francès : chardonneret ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike cardinå (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike pont cardinå so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike cardinå (oujhea) so Wikipedia