ci n’ est nén lu k’ a pixhî Mouze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ci » + « n’ » + « est » + « nén » + « lu » + « k' » + « pixhî » + « Mouze »

Dijhêye

ci n’ est nén lu k’ a pixhî Mouze omrin

1. i n' est nén foirt sûti.
   • DEZIRÊYE. - Et m' mame don, si m' matante vis aléve difåmer e m' måjhone, ki dirîz vs ? Tchårlumagne est ritche et vos estoz pôve et come on n' sait wice ki l' diåle firt ses côps, ferans nos a glaece, Bietmé.
     BIETMÉ. - O ! Tchårlumagne n' a nén pixhî Mouze. (A pårt) Elle a portant råjhon. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.7 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ci n’èst nin lu qu’a pihî Moûse : E1

Ratournaedjes

i n' est nén foirt malén

• Francès : il n'a pas inventé le fil à couper le beurre ^(fr), il n'a pas inventé la poudre ^(fr)