clé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « clavem », l’ acuzatif di « clavis » («  clé, vera, båre  »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kle/ /klɛ/ /kliː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kle/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
clé	clés

clé femrin

1. usteye di fier fwaite po drovi et clôre ene metowe sere.
   • Ene clé ki drouve bråmint des seres, c’ est ene clé madjike, mins ene sere ki s’ drouve avou totes les clés, ele ni sieve a rén (response al kesse : Pocwè l’ èn ome k’ a-st avou bråmint des femes, on dit k’ il est andoûlant. Mins ene feme k’ a-st avu bråmint des omes, on dit k’ c’ est ene harote). — Christian Thirion (fråze rifondowe).
2. usteye des mecanicyins, po vistrer et disvistrer.
   • Dj’ a pierdou m’ clé d’ doze.
3. (muzike) sene k’ on mete å cmince d’ ene pårticion po fé cnoxhe å muzicyin li hôteur des notes po tchaeke roye.

• 

  (Sinse 1) Ene clé d’ oto.

• 

  (Sinse 2) Ene clé d’ mecanicyin.

• 

  (Sinse 3) Ene clé d’ sol.

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• clavete
• clavî
• clavea

Mots d’ aplacaedje

• clé do Paradis
• clé inglesse
• clé d’ vôsse
• clédiè
• mot-clé (rahoucant mot)
• måjhon clé so l’ ouxh

Sinonimeye

• sere
• seroûle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• klé : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clé : O4 (a « ouvrir »), S0
• clè : C8

E rfondou walon :

• clé : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

steye di fier fwaite po drovi et clôre ene metowe sere

• Arabe : miftaH =‎ مفتاح ^(ar) = مِفْتاح ^(ar)
• Arabe marokin : sarot =‎ ساروت
• Almand : Schlüssel ^(de)
• Inglès : key ^(en)
• Espagnol : llave ^(es)
• Francès : clé ^(fr), clef ^(fr)
• Neyerlandès : sleutel ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ =‎ tasarot

Francès

Dobès rfondowes

clé

clef

Sustantif

singulî	pluriyal
clé	clés

clé femrin

1. clé (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).