clawson

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « clavus » (clå), avou l’ cawete « -on »; mot cité dins l’ FEW 2/1 771b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /klaw.ˈsɔ̃/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : claw·son

Sustantif

singulî	pluriyal
clawson	clawsons

clawson omrin

1. (plante) (mot d’ coujhnåjhe) sôre di spéce, come on ptit brun clå k' on s' sieve dins les såces, et k' on pout minme piker dins l' tchå.
2. (plante) sôre di bouxhon avou des belès ptitès fleurs rashonnêye e-n on flormint a môde di busket; ki florit e moes d' may el Walonreye.
   • Et cwand l' nute monte å raeze des bwès et stinde tot doûçmint s' grand linçoû, gn a l' sinteur des clawsons ki refaxhe li soû d' ouxh; gn a ene air di tchanson ki trinne avå les voyes — André Henin (fråze rifondowe).
   • Avou l' doûce sinteur des clawsons,
     L' amour gruzinéve si tchanson — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Ene feye, on ptit vigreus påwion
     Voltéve del pinsêye å clawson — Joseph Durbuy (fråze rifondowe).
   • Por vos m’ binamêye, li claw’son
     Tape so l’ håye si troûblante sinteûr…
     — Joseph Mignolet.

Parintaedje

• clawsonî

(minme sourdant etimolodjike)

• clå
• clavete, clavea

Mots d’ aplacaedje

clå d' clawson: li spéce po fé l' diferince avou l' fleur k' ode bon. On dit eto: clå d' djirofe

1. • Après les foyous, plante pa plante, n a-st ene sinteze mehin pa mehin. Metans, po les mås d’ dint, li clå d’ clawson — Li Rantoele, l° 106 p. 14.

Sinonimeye

• (li spéce): clå d' clawson, djirofe
• (li bouxhon ås fleurs): clawsonî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• clawson : E177 (1823), E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• claw'çon : E1, E21
• clawson : E170, E213
• clawçon : E167
• clawsson : E165
• claweçon : E212b

E rfondou walon :

• clawson : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E2

Ratournaedjes

spéce

• Francès : clou de girofle ^(fr)

bouxhon ås fleurs

• Francès : lilas ^(fr)