costeure

Walon (Rifondou)

• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * "consutura" (minme sinse), (lu-minme fwait del betchete «con-» et di «sutura» (keudaedje), çou ki dene on mot avou l' avou l’ cawete « -eure »; mot cité dins l’ FEW 2 1097.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔs.ˈtøːʀ/ /kɔs.ˈtɔʀ/ /kɔs.ˈtaːʀ/ /kɔs.ˈtɛʀ/ /kɔs.ˈtyʀ/ /kɔs.ˈtəʀ/ /kus.ˈtɛʀ/ /kus.ˈtyʀ/ /kus.ˈtyːʀ/ /kus.ˈtəʀ/ miersipepieuzmint el notule ALW 1.23; (36 prononçaedjes) (oyon -eure) (oyon O.OU).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔs.ˈtøːʀ/
• Ricepeures : cos·teure

Sustantif

singulî	pluriyal
costeure	costeures

costeure f.

1. keudaedje.
   • Cwand li costeure (do matrasse) est cåzu atchevêye, on boute pal trô ene miete di poeve po tchessî les motes (Paul Maréchal).
2. plaece k' a stî cozowe.
   • Vosse paltot s' disfwait al costeure.
   • Ele fwait des costeures k' on pout groxhi laddins, et rmete a mezeure — G. Bernard (fråze rifondowe).
   • Li costeure di m' botkene m' a schoircî l' talon — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • N' a k' vos k' aveut l' sepiance po-z aler côper li doblaedje dirîtrin del costeure (do paratcheute), tantea k' on n' î voeye rén d' on prumî côp d' ouy — L. Mahin.
3. årt di fé des mousmints.
   • Elle aprind l' costeure.
   • Li taeyeu a yeu toirt di candjî d' mestî; i saveut bén viker di s' costeure — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
   • Et l' après-nonne, mi feye va vey les botikes, les måjhons d' costeure; ele va å sålon d' té (W. Leroy).
4. (mot d’ medcén) cozaedje d' ene plåye.
   • On dierin pont, on finixhaedje del costeure a fernuk, pu i s' rescoula d' on mete, po rwaitî binåjhmint si ovraedje — L. Mahin, Vera.

Ratourneures

1. rabate les costeures — Motî Gilliard.
2. so totes les costeures
3. bate a plate costeure

Parintaedje

costî, costire (costri)

Sinonimeye

• keudaedje / cozaedje, rakeudaedje / racozaedje

Mots d’ aplacaedje

hôte costeure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• costore : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• costêre : C65, G201
• coustère : S117, G201
• coustêre : G201
• costère : S117, G201
• costâre : E34, G201
• coustùre : O4
• costore : G201
• custore : G201
• costure : G201
• costeure : C99, C106, G201
• cousteure : O0, G201
• costeûre : E1, G201

E rfondou walon :

• costeure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± plaece k' a stî cozowe

• Arabe : خياطة ^(ar) =‎ khîyâTa
• Arabe marokin : khiyya6a (khiyyaTa) =‎ خياطة
• Almand : Saum ^(de), Naht ^(de)
• Inglès : seam ^(en)
• Espagnol : costura ^(es)
• Francès : couture ^(fr)
• Itålyin : cucitura ^(it)
• Portuguès : costura ^(pt)

± rakeudaedje d' ene plåye

• Inglès : seam ^(en), suture ^(en)
• Espagnol : sutura ^(es)
• Francès : suture ^(fr)
• Itålyin : sutura ^(it)