couke

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « couke » u « coûke » ?

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kuk/ /kuːk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuk/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Calcaedje do flamind « koekje » (« biscûte »).

Sustantif

singulî	pluriyal
couke	coukes

couke femrin

1. sôre di påstedjreye.
   • C' est l' payis des coperes, des coukes et des keuvreyes
     K' inme d' ovrer po les årts et po Sint-Nicoley. — Louis Lagauche, "L' inmant", Dinant, (1947), p. 136 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. couke-a-doze
2. couke di Dinant : rilomêye sôre di couke, k’ on fwait a Dinant.

Parintaedje

• couklî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coûk : E177 (1823), E203 ^(lére)
• couk : E89 (dins « couk-a-dosse »)
• kouk : E178
• koûk : E177 (1843)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couke : FO4 (a « couque »)
• coûke : E1, FE1 (a « épice »)

E rfondou walon :

• coûke : R9 (a « crotale d’ ågne ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes

couke

• Francès : couque ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje di l’ inglès « cookie » (« biscûte »), kécfeye rashiou sol flamind « koeken » (« riwaitî »).

Sustantif

singulî	pluriyal
couke	coukes

couke femrin

1. (éndjolike) pitit fitchî ki permet l’ idintifiaedje, eployî sovint po saveur si vos avoz ddja stî so ene pådje waibe et pleur î wårder des preferinces evnd.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Li mot n’ est nén dins : R9, R13

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « couke », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

couke

• Inglès : cookie ^(en)
• Francès : cookie ^(fr)