crantche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cancer » pal voye d' on tayon-bodje patwès latén * « cranca ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /kʀãt͡ʃ/ /kʀɛ̃t͡ʃ/ /kʀɔ̃t͡ʃ/
    • (pa picårdijhaedje) /kʀãk/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.107.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀãt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crantche	crantches

crantche omrin

1. (mot d’ medcén) groxheur ki vént dins l' coir d' ene djin, d' ene biesse, d' ene plante.
   • La co èn åbe k' a l' crantche — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (no d’ biesse) biesse ki vike dins l' mer, et k' a 8 pates ki sernut leus proye.
   • Ene mwin vént rserer m' cour, yet ele fwait må … comme ene crantche …Mins les sgondes morèt, l' eure flanit, l' tins nos manke — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
3. magnant må.
   • Elle a l' crantche e vizaedje — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. defåt d' onk (d' ene) ki n' vout pont alouwer d' cwårs.
   • Li crantche el rondje — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. ecoidleures.
   • Dj' a yeu ene crantche a m' djambe — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
6. doleur å stoumak u ås boyeas.
   • Èm feme a des crantches di stoumak — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. haire come li crantche

Mots d’ aplacaedje

• crantche del branete

Parintaedje

• Crantche
• crantchou

(minme sourdant etimolodjike)

• crankyî, crankieus

Sinonimeye

• groxheur, nucrê, magnant må, crexhince, forcrexhince

Rilomêye do mot

• Crantche-e-coir : No d' on persounaedje d' ene paskeye do 17inme sieke.

Ortografeyes

crantche [E1,E170,O0,O2,O90,R10,R13]; crantches (plu.) [G215]; crintche [S24]; crintches (plu.) [G215]; cringe [S100]; crontches (plu.) [G215]; cranke [O3]; crankes (plu.) [G215]

Ratournaedjes

groxheur, magnant må; Loukîz a : magnant må

• Francès : chancre ^(fr), tumeur ^(fr)

biesse del mer

• Francès : crabe ^(fr)

defåt d' onk ki n' vout rén dispinser

• Francès : avarice ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « crantche », el pout stitchî vaici..

Sustantif

singulî	pluriyal
crantche	crantches

crantche femrin

1. • Gustin aveut asprové (di pexhî tot dmorant stampé so ene pate) mins tot çou k' il aveut-st atrapé, c' esteut on catåre a n' pus vir clair eyet des crantches dins s' droete pate — Robert Arcq, dins «Gustin, el lapén pexheu» (fråze rifondowe et rarindjeye).

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Crantche (discramiaedje) so Wikipedia