dismiyôler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « miyôler » avou l’ betchete « dis- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.mi.jõː.ˈle/
• Ricepeures : dis·mi·yô·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	dismiyôle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dismiyôlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dismiyôlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dismiyôlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dismiyôlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dismiyôléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dismiyôle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dismiyôlé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

dismiyôler (viebe å coplemint)

1. (mot d’ mangon) rissaetchî l' miyôle d' on gros oxhea d' ene biesse.
   • Li mangon a dismoyôlé l' oxhea coxhrece, pu l' vinde come oxh al miyôle.
2. (imådjreçmint) rinde carapmint nåjhi.
   • Li pôve viye feme a stou tote dismiyôlêye pa si dorleus payelé. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ rilidjon), (secsuwelté) aflåwi, distourner pal disbåtche.
   • Li courreye dismiyôle li djonnesse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Acåblé di di temtåcions, les plaijhis el dismiyôlèt. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) (botanike) apôvri l' ameur.
   • Les tcherdons ont dismiyôlé tote li tere. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) (mot d’ rilidjon), (secsuwelté) s' aflåwi pal disbåtche.
   • I s' a dismiyôlé a s' mete trop al disbåtche. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono), (botanike) piede si seuve.
   • Les tchersîs gômèt timpe, i s' dismiyôlèt vite. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• dismiyôlé
• dismiyôlaedje
• Loukîz a : « miyôle »

Sinonimeye

nåjhi carapmint

• disfoirci
• foû-miner
• fornåjhi
• forpoujhî
• mete foû d’ alinne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• d’miolé : E89 ^(lére)
• dimiolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dimiyoler / d’miyoler : E1, E170
• dumioler : E34
• dismiyoler : E170

E rfondou walon :

• dismiyôler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rissaetchî l' miyôle

• Francès : retirer la moelle (nén ratournåve direk e francès)

nåjhi carapmint

• Francès : épuiser ^(fr), exténuer ^(fr)

apôvri l' ameur

• Francès : épuiser ^(fr), appauvrir ^(fr), altérer ^(fr), rendre inculte

aflåwi pal disbåtche

• Francès : énerver ^(fr) (vî mot), amollir ^(fr)

s' aflåwi pal disbåtche

• Francès : s’énerver ^(fr), (vî mot) s’amollir ^(fr)

piede si seuve

• Francès : laisser couler sa sève