dispoy

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

dispoy

dispu

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « di » + « poy  » (avou on ristitchî S) pa assaetchance del betchete dis-.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.pɔːj/ /dis.pɔj/ /di.pɔːj/ /dɛ.pɔːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.pɔːj/
• Ricepeures : dis·poy

Divancete

dispoy (nén candjåve)

1. dene li cminçmint d’ ene termene dins l’ tins passé.
   • Dji n’ pou pus cwiter l’ manaedje dispoy ciste afwaire la. — Sintake do walon del Gléjhe.
   • Dispu l’ kimince do siermon disk’ al fén, i n’ ont nén aresté d’ cåzer. — Motî del Fagne et del Tieraxhe.
   • C'èst dè bon !... Li botèye èst pleinte d'arîcrès. On l'a d'pôy' mi naihance. — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.33.
2. dene li durêye d’ ene termene dins l’ tins passé.
   • Dispoy kékès anêyes, li pris des måjhones a tîçlé. — Motî Forir.

Ratourneures

1. dispoy adon
2. dispoy … diska … : so tote ine sitindêye di tins, d' espåce.
   • Ouy’, vos r’bat’rîz tote li Bèlgique
     Dispôye li Moûse diqu’à l’Escaut
     Sins-oyî treûs notes di s’musique
     Si v’pinsez l’contråve, risquez l’côp
     — Joseph Minet, "Les oujheas di nosse payis", p. 19.

Mots d’ aplacaedje

• dispoy ki
• dispoy cwand ?

Contråve

• disk’ a / disca

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dispôïe : E203 ^(lére), EGer
• dépôïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pôy : E1
• dispôy : E1
• dipôy : E1
• d’pôy : E1

E rfondou walon :

• dispoy : FR13 ( « depuis »)

Ratournaedjes

dispoy

• Arabe : من ^(ar) = مِن =‎ min
• Arabe marokin : من ^(ary) =‎ men
• Almand : sedert ^(de)
• Inglès : since ^(en) (metou moumint), for ^(en) (termene di tins)
• Espagnol : desde ^(es)
• Francès : depuis ^(fr)
• Neyerlandès : sinds ^(nl)
• Suwedwès : sedan ^(sv)

Adviebe

dispoy (nén candjåve)

1. a cmincî di ç’ moumint la (k’ on vént d’ dire).
   • Dji n’ l’ a pus veyou dispoy.
   • Dispoy, dj' a conté les djoûs, les samwinnes : et vola deus moes k' ele e-st evoye— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 115, "L'infifélité d' Catrène".
   • Et dispoy, dj’ a todi poirté
     Cisse rimarke del fatålité
     Ki m’ Donnêye m’ ramouya d’ ses låmes— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.72, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).