efarfouyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « farfouyî » avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.faʀ.fu.ˈjiː/ /ɛ.faːʀ.fu.ˈjiː/ /ɛ̃.faːʀ.fu.ˈjiː/ /a.faʀ.fu.ˈjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.faʀ.fu.ˈjiː/
• Ricepeures : efar·fou·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	efarfouye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	efarfouyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	efarfouyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	efarfouynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	efarfouyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	efarfouyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	efarfouye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	efarfouyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

efarfouyî

1. (viebe å coplemint) rinde (ene sakî) tot drole.
   • Mi, del muzike, ça m' efarfouye; por mi l' muzike, c' est electrike. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ efarfouyî ». : Loukîz a : «s' efarfouyî».

Sinonimeye

troubler, mouwer

Mots vijhéns

• efoufyî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èfârfouyî : O0
• infârfouyî : O0
• èfarfouyî : O0
• afarfouyî : O0

E rfondou walon :

• efarfouyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes

rinde tot drole Loukîz a : mouwer

• Francès : émouvoir ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	efarfouyî	efarfouyîs
femrin	efarfouyeye	efarfouyeyes

efarfouyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « efarfouyî ».
   • I s' a co efarfouyî dins ses contes.

Ratournaedjes

rindou tot drole Loukîz a : tot drole

• Francès : ému ^(fr), émotionné ^(fr)

pierdou

• Francès : embrouillé ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	efarfouyî	efarfouyîs
femrin padrî	efarfouyeye	efarfouyeyes
femrin padvant	efarfouyeye	efarfouyeyès

efarfouyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. pierdou d' esse ene miete mouwé.

Sinonimeye

mouwé, tot drole, troublé, imbarassé, dins l' imbaras

Ratournaedjes

pierdou d' esse ene miete mouwé

• Francès : désorienté ^(fr), embrouillé ^(fr), éperdu ^(fr)