falot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ itålyin « falò » (lantiene po mostrer ene plaece, feu ki va bén), dandjreus pal voye do francès; li mot est racuzinåve avou l' francès « fanal ».

Prononçaedje

AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.ˈlɔ/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : fa·lot

Sustantif

singulî	pluriyal
falot	falots

falot omrin

toitche di hårpixh po s' loumer.
- Divinltins, on cdujheut l' moirt avou des falots — E (fråze rifondowe).
- Al Sint-Djhan on danséve ås falots åtoû do grand feu — E (fråze rifondowe).
- El societé d' muzike a fwait ene sôrteye avou les falots — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
- I fondreut bén cwand c' est k' djel louke.
  I dit k' mes ouys sont des falots:
  Damadje k' il est si djalot ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Mi galant" (fråze rifondowe).
- Il arivît don, avou des falots, e l' waide des olivîs — Jean Dumont, ratournant sint Djhan l' Evandjilî (fråze rifondowe).
- Mins, fwait a fwait ki tot s' edoime et ki m' pinsêye
  S' enonde diviè l' sovnance avou l' samrou des flots ;
  La k' les stoeles si murèt come des spites di falot !
  I m' shonne k' a l' toele di l' aiwe ene douce vwès sussene
  Èn air ki m' avize rire ou kék' longou soglot…— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 100 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

toitche al hårpixhe po loumer]

wåmea, wåmon
toitche

Fås amisse

E francès, li mot « falot » est metou po ene lantiene di toele.

Ortografeyes

Divant 1900 :

falo : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

falot : E1, O4

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

toitche al hårpixhe po loumer

Francès : flambeau ^(fr), torche ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Bodje « fal- », bodje A do viebe « falu » avou l’ cawete di codjowaedje « -ot ».

Prononçaedje

AFE : /fa.lɔ/

Codjowa

falot

faleut ; durant indicatif erirece (imparfait), troejhinme djin do singulî, do viebe « faleur ».
- Il avint ruvnu a l’ Beljike kinze djoûrs pou s' marier; i n' avint nin sondjé k' i les falot pou s' abaner — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « abaner ».
  - Il avént rivni e l’ Beldjike cwénze djoûs po s' maryî; i n' avént nén sondjî k' i les faleut po s' abaner.
- I falot vèy lès Rodjes Pûs tripler ! — Motî d’ Bastogne, a « tripler ».
  - I faleut vey les Rodjes Pûs tripler.

Francès

Prononçaedje

AFE : /fa.ˈlɔ/

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	falot	falots
femrin	falote	falotes

falot omrin

bladjot, flåwe (po ene loumire).
- Soudain, il aperçut dans l’une de ces ruines une petite lumière falote… — Isabelle Eberhardt.
  - Tot d' on côp, il aporçuva, divins ene des rwenes, ene pitite flåwe loumire / Tenoncô, il a veyou ene pitite loumrote e mitan des rwenes.

Sustantif

singulî	pluriyal
falot	falots

falot omrin

lantiene avou ene tchandele.

après on meur di tchestea
so ene årmureye