flamaxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon «falawiska» (cinde); mot cité dins l’ FEW 15/2. 97.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /fla.ˈmaç/ /fla.ˈmah/ /fla.ˈmat͡ʃ/ /fla.ˈmaʃ/ /fla.ˈmoːʃ/ /fla.ˈmoːt͡ʃ/
    • (pa rfrancijhaedje) /fla.ˈmɛʃ/ /fla.ˈmɛt͡ʃ/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.47 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fla.ˈmaç/
• Ricepeures : fla·maxhe

Sustantif

singulî	pluriyal
flamaxhe	flamaxhes

flamaxhe femrin

1. pitit boket e blame ki vole evoye foû d' on feu.
   • Ni vs metoz nén po k' les flamaxhes vonye sol toet. — ALW 5 so les ahesses do manaedje (fråze rifondowe).
   • Gn avot des flamaxhes ki volént diviè l' moye di strin: c' esteut on plan po rahi tot l' sint-friskin. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Li feu fwait voler des flamaxhes. Elle î mete li fier k' elle ecråxhe avou l' sayén. — Louis Loiseau (fråze rifondowe).

Sinonimeye

spitron, spite (spite di feu), spiteure, blawete; Loukîz a : « vivete »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flamahe : E205 p. 98, p. 105
• flamatche : E205 p. 105
• flamôche : E205 p. 105
• flamache : E205 p. 98, p. 105, O4
• flamauche : C8, S109
• flamôtche : E205 p. 105
• flamètche : E205 p. 105
• flamåche : S117
• = ? (flamahye) : E205 p. 98
• flamèche : E205 p. 105

E rfondou walon :

• flamaxhe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

boket e blame ki vole evoye foû d' on feu Loukîz a : vivete

• Inglès : spark ^(en)
• Francès : flammèche ^(fr), étincelle ^(fr)