griyeus

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Walon

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /gʀiː.jøː/ /gʀi.jøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /gʀiː.jøː/
• Ricepeure : gri·yeus

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « gravis » (minme sinse), avou l’ cawete « -eus »; mot cité dins l’ FEW 4 264a.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	griyeus
femrin padrî	griyeuse	griyeuses
femrin padvant	griyeuse	griyeusès

griyeus o. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l' no)

1. foirt laid, tot djåzant d' on må (maladeye).
   • Ci n' est nén si griyeus k' i l' criyèt. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. foirt gråve, po èn etrevén.
   • L' afwaire divént griyeuse dispu k' il ont rprins Cherbourg. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Oufti ! Les fiesses di Noyé et del Novelan sont houte, et gn a rén yeu d' griyeus so Lidje. Pôreut vali ki ça soeye todi insi. — L. Mahin.

Ratourneures

1. el fé griyeus (fé l' diåle pus noer k' i n' est)

Parintaedje

• griyeusté, griyeuzmint

Sinonimeye

• (foirt laid, tot djåzant d' on må) : malén, gråve, metchant, mwais / måva, miersipepieuzmint el notûle ALW 15.10.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• griyeus : E212
• grieu : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• griyeus : E21, E200, G215

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± foirt laid, tot djåzant d' on må

• Arabe marokin : kheyb = خيب
• Almand : bösartig ^(de), maligne ^(de)
• Inglès : grave ^(en), malignant ^(en), severe ^(en)
• Francès : grave ^(fr)
• Neyerlandès : kwaadaardig ^(nl)

± foirt laid, po èn etrevén

• Francès : grave ^(fr), âpre ^(fr), difficile ^(fr)

Etimolodjeye 2

Addjectif

griyeus o. (come addjectif djondrece, todi metou padrî l' no)

1. dins l’ ratourneure : «feu griyeus»