heye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès « heel » (salut) ; adon parint avou l’ almand « Heil » (Heil Hitler); mot cité dins l’ FEW 16 188b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛːj/ /hel/ /he/ /ej/ /ɛːj/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

heye femrin

1. portchesse do djoû di dvant les Rwès.
2. (sg.) dringuele ki des efants dmandèt tot tournant l’ viyaedje, al novelan.
   • Boune anêye, Monsieu ! Boune anêye, nosse dame ! Totès sôres di bouneur ! On ptit valet Po ctaeyî vos bwès ! Ene pitite båshele Po laver vos schieles ! Ene pitite heye, nosse dame, s’ i vs plait. — A. Lovinfosse (ramexhnaedje) (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
3. viye tchanson d’ Noyé (u vî noyé).
   • Si dj' esteu l' vint ki oize di si aiye,
     Båjhî les fleurs ki trefilèt,
     Dji vs sussinreu ene si bele heye,
     Ki dji freu balter vosse coirsulet— Martin Lejeune, "Ombåde" (fråze rifondowe).
4. santé, bouneur, tchance.
   • Ki l’ Bon Diu vos mete ouy e boune heye — Noyé walon (fråze rifondowe).
5. sovint eployî å pluriyal: Loukîz a : « heyes ».

Parintaedje

• heyî, heyeu, heyaedje
• kiheyî

Omofoneye possibe

/hɛj/ :

• xheye (do viebe « xhiyî »)
• hèye (håye) (S0, p. 321)
• hèye (schaye)

/ej/ /ɛːj/ : aiye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• héles : (pluriyal) E1, E34, G203 p. 314
• hèyes : (pluriyal) E1, G203 p. 314
• éyes : (pluriyal) LChw
• èye : C1, C99
• hés : (pluriyal) G203 p. 315
• êye : C99

E rfondou walon :

• heye : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• heylle : (Lidje, 1516) VSE1 (a « hèye »)

Li mot n’ est nén dins : E212, R13

Ratournaedjes

Loukîz a : heyes