hé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike « haisi » (bouxhon); mot cité dins l’ FEW 16 122a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /he/ /hiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå) (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /he/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hé	hés

hé femrin (vî mot)

1. (djeyografeye) plaece metowe foirt a tiene avou des ptits åbes, u des brouyires.
   • Ene hé, c' est on bwès pirixheus — ALW 6 so les pires et les åbes (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Est çki vos cnoxhoz
     Nanesse di so les hés
     K' on lome li ptite crolêye ? — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Po plaire à Nanèsse" (fråze rifondowe).
   • C' est vos ki m' a fwait l' åmonne d' on clairisse po faxhete,
     Les sospirs di vos hés fiestént mes prumîs pas
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 109 (fråze rifondowe).
2. bwès k' on taeye po s' tchåfer.
3. (mot d’ foistî) (pa stindaedje do sinse) bwès d' sapéns rplanté so ces plaeces la.
   • La, c' est ene hé d' sapéns — ALW 6 so les pires et les åbes (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Nos avans trecôpé l' hé avou toplin d' sapéns, nosse moteur endè poleut pus tot-z arivant sol hôt — Raymond Dambly (fråze rifondowe).
4. pôve tere, nén tcherwêye.

Parintaedje

• hazete (Hazete), hazale (Hazale), hazeye (Hazeye)

Mots d’ aplacaedje

• Delhé
• Ernonhé
• Manhé
• Tchåvhé
• Falihé
• Contranhé

Sinonimeye

• (bwès k' on taeye po s' tchåfer): virêye, rasse, taeye
• (pôve tere, nén coûtivêye): berîxhe, gonxhire, trîxhe; Loukîz a : « trîxhe »

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• Haidis : (875) a Hé dlé Strintchamp
• Hez : S0 (a Lonvli)
• Haist : (747) a Hé dlé Strintchamp

Divant 1900 :

• xhé : E212 ^(lére)
• hé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hé : E1, E34, E212b, G206 p. 95
• = ? (hî) : G206 p. 95

E rfondou walon :

• hé : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

pôve bwès, metou so on pindant d' tiene

• Francès : heid ^(fr) (dins les nos d' plaeces d' aplacaedje tîxhon come "Chauveheid"), lande boisée ^(fr); versant boisé ^(fr)

bwès k' on taeye po s' tchåfer Loukîz a : virêye

• Francès : taillis ^(fr)

pôve tere riplantêye Loukîz a : plantisse

• Francès : bois ^(fr), plantation ^(fr)

tere nén tcherwêye Loukîz a : trîxhe

• Francès : terre inculte ^(fr), friche ^(fr)

Etimolodjeye 2

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /he/ /je/ /e/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /he/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hé	hés

hé omrin

1. (mot des cotlîs) hawea avou deus u troes dints po foyî l' corti.
2. (mot des cinsîs) fotche avou des rployîs dints po haetchî l' ansene.
   • Prindoz l' hé po saetchî l' fumî djus do barot — D.T.W.
   • Il ont apicî on hé po rsaetchî l' ansene do ståve — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li gablou mousse e botike et tchait djusse so l’ mwaisse; «Bondjoû, mwaisse, dj’ åreu dandjî d’ on hé ås cwate dints, s’ i vs plait bén». Li mwaisse lyi fote ene tchofe a s’ mashale pask' i n' aveut nén cåzé francès avou lu — Li Rantoele, l° 85 p. 3 (fråze rarindjeye).

Mots d’ aplacaedje

• pelhé
• Ome å hé

Sinonimeye

• (fotche riployeye): havet

===== Ortografeyes =====»

Divant 1900 :

• hé : E203 femrin ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hé : O2, E34 femrin
• ié : C1, C106
• é : C106, O0, O2, O3
• yé : C65, C99, O4

E rfondou walon :

• hé : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

hawe ås dints riployîs a scwere

• Espagnol : almocafre ^(es)
• Francès : serfouette ^(fr)
• Occitan : bicador ^(oc)

fotche ås dints riployîs a scwere Loukîz a : havet

• Francès : crochet ^(fr) à fumier (nén ratournåve direk e francès)