virêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe «virer» avou l’ cawete « -êye »; mot cité dins l’ FEW 14 387a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /viː.ˈʀɛːj/ /vi.ˈʀɛːj/ /vi.ˈʀɛj/ /vi.ˈʀej/ /vy.ˈʀej/ /vi.ˈʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /viː.ˈʀɛːj/
• Ricepeures : vi·rêye

Sustantif

singulî	pluriyal
virêye	virêyes

virêye f.

1. (mot d’ foistî) bwès espweté pa bokets, so ene tournante di 20 a 30 ans.
2. plaece avou des djniesses, nén espwetêye.

Mots d’ aplacaedje

pårt di virêye

Sinonimeye

• (bwès espweté pa pårçons): manêye, patrimoenne
• (plaece avou des djniesses): hé, trîxhe, triyot; Loukîz a : « trîxhe »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• viréye : G206
• virêye : G206 p. 478, S117
• virèye : G206
• vuréye : TG5
• virée : S109

E rfondou walon :

• virêye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S36

Ratournaedjes

± bwès côpé tots les 20-30 ans

• Francès : taillis ^(fr), affouage ^(fr)

± trîxhe di bwès; Loukîz a : trîxhe

• Francès : friche ^(fr) (forestière), lande ^(fr) (boisée)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « virée » (sinse d' amuzante pormoennåde).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /viː.ˈʀɛːj/ /viː.ˈʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /viː.ˈʀɛːj/
• Ricepeures : vi·rêye

Sustantif

singulî	pluriyal
virêye	virêyes

virêye f.

1. bodjaedje di djins k' alèt et vni.
   • Djans ! loukîz on pî kéne virêye ! el grande waide avou leus xhameas, i gripèt, tote ene atelêye — H.-J. Raxhon (fråze rifondowe).
2. pormoennåde po s' amuzer.
   • Semdi, dji frans ene pitite virêye a Lidje.

Sinonimeye

• (bodjaedje di djins): convoye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vîrêye : E34

E rfondou walon :

• virêye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

• animation, branle-bas
• virée, sortie