virer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « virer » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /viː.ˈʀe/ /viː.ˈʀɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /viː.ˈʀe/
• Ricepeures : vi·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	vire
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	virez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	virans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	virnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	virrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	viréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	vire
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	viré
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

virer

1. (v. sins coplemint) candjî d' direccion.
2. (viebe å coplemint) evoyî (des cwårs) so on conte el banke.
   • Virez m' les çanses sol conte del Banke di Walonreye.

Parintaedje

• viraedje, virmint
• virete

Sinonimeye

• (candjî d' direccion): bratchî, biyairder, tourner; (batea, tot cwitant l' cai) foroister

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vîrer : E34, E170, S0

E rfondou walon :

• virer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203, R13

Ratournaedjes

candjî d' direccion

• Francès : virer ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje vî hôt almand « wider(e)n » ‎(« rezister »)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /viː.ˈʀe/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /viː.ˈʀe/
• Ricepeures : vi·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	vire
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	virez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	virans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	virnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	virrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	viréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	vire
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	viré
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

virer (v. sins coplemint)

1. nén voleur avouwer k' ene sacwè est l' vraiy.
   • Ele vire sor tot — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I m' a viré a moirt k' i n' î aveut nén stî — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ene djin, çoula comprind, et çoula s’ vindje, et çoula vire … — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.19 (fråze rifondowe).
   • Vos aloz virer tot parey ki vos n' estîz nén catchî e l' cåve då Gai-Moulin i gn a deus djoûs ? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 31 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• vir / vire; vireus, vireuzmint, vireusté
• forvirer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• viré : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vîrer : E1, E34, E170, S0

E rfondou walon :

• virer : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

virer

• Francès : s’obstiner ^(fr) à contredire (nén ratournåve direk e francès), refuser de se rétracter