bratchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bracchium » avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀa.ˈt͡ʃiː/ /bʀa.ˈt͡ʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀa.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : bra·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bratche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bratchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bratchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bratchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bratchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bratchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bratche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bratchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

bratchî

1. (v. sins coplemint) tourner (tot moennant èn ekipaedje, èn éndjin å moteur, on batea ås vweles).
   • Fijhoz bratchî vosse tchår a hote.
   • Li balon a bratchî so l' France. — D.T.W.
   • Elle a bratchî a gåtche ki dji n' m' î atindeu nén.
   • Dj' a bratchî on côp setch, po k' li ptite comere si laiye ndaler et m' toutchî li spale. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • I haetche li pexhon pa ls orayes po l' fé bratchî sol boird del mer. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe)..
   • Vinoz, i fåt bratchî, a respondou l' captinne, mins gn a do dandjî asteure : nos riscans d' dårer so ene balinne. — Anne Blampain, dins Ene niût d' tos les diåles (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé tourner (èn ekipaedje) a droete u a hintche.
   • Bratchîz l' tchår a droete.
   • Va-z è pus foirt a huyeu, po bratchî l' tchår sins djonde l' meur. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) tourner (les ouys).
   • Elle a bratchî s' vuwe sor mi.
   • I bratchive les ouys sor leye.
4. (viebe å coplemint) tini (ene åre) dins l' direccion di
   • I tnént leu revolver bratchî so les djins.

Ratourneures

1. bratchî a yute ou a day

Parintaedje

• bratchmint
• ribratchî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• braquè : C1
• brotchi : C13, O2
• bratchè : S117
• braker : E1
• brotchî : O0
• bratchi : C1, C13
• bratcher : S117
• brakî : O3, O4, O51
• braquer : E2, E34
• brakè : C8
• bratchî : C5, O0, O4, S109, S117
• brocher : S117

E rfondou walon :

• bratchî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

Tourner (tot minant èn ekipaedje, èn endjén å moteur)

• Francès : bifurquer ^(fr), tourner ^(fr), changer de direction ^(fr)

Taper ses ouys so ene sakî

• Francès : fixer ^(fr) du regard, braquer ^(fr) ses yeux sur

Tni ene åre dins li direccion di

• Francès : braquer ^(fr), pointer ^(fr)