houri

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «heure» (pwels dressîs sol tiesse) (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes; mot cité dins l’ FEW 4 517a.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	houri / hourixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hourixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hourixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hourixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hourirè / hourixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hourixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hourixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	houri
Ôtes codjowaedjes	come prusti

houri (v. sins coplemint)

1. voleur rivômi.
2. aveur les tchveas ki s' dressèt sol tiesse (di hisse, di maladeye).
   • Come ene biesse malåde avous les poys ki hourixhèt sol coir, Pouyasse rintere tot houreus e s' måjhone — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Les djins s' rafiyèt do vey des femes a vs fé houri, télmint k' ele sont drole ecaytêyes et cwefêyes — Raymond Mouzon (fråze rifondowe).
3. si mete a l' årcoe.
   • Cwand i ploût, i fåt houri
   • Asteûre i pout djaler : vola l’ grin qu'èst foû sogne
     I va houri, påhûle,
     tant qui l’ solo d’avri lî dèye tot l’ disfûlant :
     « Ti pous crèhe à t’ sonlant ! »— Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.

Ratourneures

1. a fé houri

Sinonimeye

• (voleur rivômi): awè l' cour ki leve, hoper.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhouri : E212 ^(lére)
• horî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houri : E212b, G203
• hoûri : G203
• uri : O4
• hori : E13, G203

E rfondou walon :

• houri : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aveur li cour ki leve

• Francès : avoir la nausée ^(fr)

awè les tchveas ki s' dressèt sol tiesse

• Francès : se dresser ^(fr), avoir les cheveux qui se dressent sur la tête (nén ratournåve direk e francès)

si mete å rcoe

• Francès : se mettre à l’abri ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)