i n’ fåt nén djudjî l’ åbe al pelote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « i » + « n’ » + « fåt » + « nén » + « djudjî » + « l’ » + « åbe » + « al » + « pelote »

Spot

i n’ fåt nén djudjî l’ åbe al pelote

1. i n' fåt djudjî sorlon çou k' on voet aprume; i fåt greter pus fond po vey cwè.
   • I n' fåt måy djudjî l' åbe al pelote ; dji cnoxhe bén Tchårlumagne, c' est on bon valet, et cwand vos seroz s' feme, vos seroz å paradis. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.4 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

i n’ fåt nén djudjî l’ åbe al pelake

Ratourneures

• fåt nén djudjî l’ åbe al pelote s’ on vout-st aveur nole asticote

Sinonimeye

ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé; Loukîz a : ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé

Ortografeyes

(avou « pelote » & « pelake »)

Divant 1900 :

• i n’fât mâïe jugi l’âbe à l’pellotte : JVdfo
• i n’fât nin jugî l’âbe à l’ pèlotte : SpG1 l° 112
• i n’faut jamais jeger one aube de seu l’pèlaque : SpG1 l° 112

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i n’ faut nin jujer l’aube al pèlake : SpC99 p. 470
• i n’ fåt nin djudjî l’åbe al pèlote : E170 a « pèlote »

Ratournaedjes

i n' fåt djudjî a pårti di çk' on voet aprume Loukîz a : ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé

• Francès : il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce ^(fr), l’habit ne fait pas le moine ^(fr)