leu-waerou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « leu » et « waerou ».

• 
• 
• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /løː‿wɛ.ˈʀu/ /løː‿wa.ˈʀu/ (betchfessî ae, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /løː‿wɛ.ˈʀu/
• Ricepeures : leu-·wae·rou

Sustantif

singulî	pluriyal
leu-waerou	leus-waerous

leu-waerou omrin

1. (doûce creyance) waerleu.
   • Adon, del nute, vo les ci vnous
     Criyant come tos leus-waerous. — Paskeye sol sidje et l’ dissidjmint d’ Wîne (fråze rifondowe).
   • Por zels, on mwaisse di scole esteut-st on spawta, on spér, on leu-waerou ; et les scoles, des vraiys prijhons. — Henri Forir.
   • C’ est bén seur on leu-waerou,
     Clapez l’ ferou ! — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "C’èst l’ vint" (fråze rifondowe).
   • Po m' pårt, dji n' a måy creyou ås macrales
     Å påcolet, co moens å leu-waerou. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.38 (fråze rifondowe).
   • A ! Cwand on lyi djåzéve di macrales et d' loumrotes,
     Di leus-waerous, di spéres, di noere poye ou d' houlote,
     Tot si esprit s' ripoirtéve ås contes les pus fayés. — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, (1926), p. 64 (fråze rifondowe).
   • Come aveut ploû tote li samwinne,
     Dji vôreu k' vos l' årîz veyou
     Cwand c' est k' ourit fwait cisse pertinne !
     C' esteut mî l' diåle k' on leu-waerou ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.141, Mon’dêye (1926) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lewarou : E177b (1843)
• leuwereu : E212 ^(lére)
• leup warou : ABbdj
• leu warou : PaWi (tot rwaitant li vî scrijhaedje « vv » come « w »)
• lewârou : E177a (1823) (!!! a-z aveuri) ^(lére)
• lewerou : E178
• leû-warou : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• leûp-garou : O3
• loup-warou : O3
• leû-garou : O3
• leû-warou : E1, S109, S117
• leù-warou : C9
• leûp-warou : JDess
• lè-wèrou : E1
• leuwarou : C8
• leû-wèrou : E165

E rfondou walon :

• leu-waerou : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

leu-waerou

• Francès : loup-garou ^(fr), lycanthrope ^(fr)