måvlete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « malva » (avou rbetchfessaedje do L) avou l’ cawete « -ete »; çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -lete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.ˈvlɛt/ /maː.ˈvlɛt/ /mã.ˈvlɛt/ /mɔː.ˈblɛt/ /maː.ˈblɛt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.ˈvlɛt/
• Ricepeures : må·vlete

Sustantif

singulî	pluriyal
måvlete	måvletes

måvlete femrin

1. (fleur) fleur des tchamps ou des cortis, ki sacwants ont ene fleur d' ene bele måve coleur, ki l’ sincieus no, c’ est : Malva spp..
2. (pus stroetmint) (plante) yebe ås maladeye di ci djinre botanike la, ki l’ sincieus no, c’ est : Althaea officinalis.
   • ene cataplasse di foyes di måvlete — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • (Fijhoz mu) on té al måvlete — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • L' efant, ki percéve ses dints, esteut ki mawyive on ptit baston d' måvlete — Lucyin Mahin.
   • Avoz-vs deus grossès boufletes
     ki nos loumans ene diflucsion?
     Bagnîz-l avou di m' måvlette
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
   • Cial, c' esteut ene poupêye di måvlete
     Ki lyi sievreut po fé do té
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 68 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

såvadje måvlete

Dizotrins mots

• (Malva alcea) : froumidjon
  • burete, buret, burot, maton (frut do froumidjon, C8, S117)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâblett : E203 ^(lére)
• mâvlett : E203 ^(lére)
• mauvlète : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mauv'lète : O4
• måvelète : E34, E170
• måv’lète : E1
• måblète : E1
• mauvlète : C13
• manvlète : E165

E rfondou walon :

• måvlete : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S44, S109, S117, R13

Ratournaedjes

fleur des tchamps Malva spp.

• Francès : mauve ^(fr)

yebe ås maladeyes, Althaea officinalis

• Almand : Eibisch ^(de)
• Inglès : marshmallow ^(en)
• Espagnol : malvavisco ^(es)
• Francès : guimauve ^(fr)
• Neyerlandès : heemst ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måvlete	måvletes
femrin padrî	måvlete	måvletes
femrin padvant	måvlete	måvletès

måvlete omrin et femrin , (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. di coleur måve clair.
   • Gn a foirt lontins, totes les tomates estént måvletes. — Joseph Docquier (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

di coleur måve clair Loukîz a : måve

• Francès : mauve ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike måvlete so Wikipedia