marlatcha

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « marajal » indidjinne do Brézil, pa stindaedje di sins drole d' ome.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.la.t͡ʃa/ /maʀ.ɡa.t͡ʃa/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.la.t͡ʃa/
• Ricepeures : mar·la·tcha

Sustantif

singulî	pluriyal
marlatcha	marlatchas

marlatcha omrin

1. (mocreçmint) (rabaxhanmint) ridicule djin (sovint avou pitit divant).
   • Sereut-ç' eco nosse marlatcha ? — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et so çoula, Colasse
     Tchessa foû di s' coujhene li djalot marlatcha,
     K' aveut raetchî l' pwezon ki dveut, dai, ç' moumint la
     Evulmi po lontins l' veye do vî rapace ! — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 29 (fråze rifondowe).
   • Dji n’ dis nén k’ ç’ sot marlatcha n’ saya nén d’ fé handele… Did la, a çou k’ ti pinses, i gn a d’ l’ adire, hin m’ fi ? Mi, dji dinreu m’ tiesse å boy… — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.40 (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) vårlet d' cinse.
   • Cwand nost ome aprinda l' afwaire
     I fjha come on demon,
     Et tot bleu d' colere,
     Al vole i tchessa,
     Li pôve pitit here
     Tot l' traitant d' marlatcha. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.83 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

sakî d' drole

• hatcha
• fornastike
• tchuferlu
• drole
• fertiyant
• brinkezir

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marlatcha : E170, E1
• margatcha : E170, E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• marlatcha : — Louis Lagauche.

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

drole di djin

• Francès : freluquet ^(fr), énergumène ^(fr), individu ridicule

vårlet d' cinse

• Francès : valet ^(fr) de ferme