mosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « musculus » (schafiote di mer).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mos/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
mosse	mosses

mosse femrin

1. (no d’ biesse) molusse del mer, ki s' magne, avou deus schåfes tinowes pa on foirt nieron.
   • Li martchande di pexhons boerléve « ås mosses d' Anverse, ås belès mosses; les inglitins les harins ».
2. pluriyal (amagnî) ci biesse la, bolowe et assåjhnêye.
   • Ns avans magnî des mosses avou des fritches — D.T.W.
   • Ele ni curè måy les mosses,
     Pask' ele sait k' c' est m' rafiya ;
     Dji n' magnrè pus tant des crosses
     Si m' bele-mere n' esteut nén la !... — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.27 (fråze rifondowe).
     
   • I sopèt avou kékès mosses,
     Pwis riyèt-st a xhiyî ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Les artistes" (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) djin sins nole exhowe, sins nou alant.
   • C' e-st ene fameuse mosse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Evoye, alez, hop, djonnes et vîs ;
     Tapez djus, mostrez vs, les colosses ;
     Fjhoz greve !… Ni vs leyî pus å drî ;
     Riclamez, s' on vs prind po des mosses ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.78, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).

• 

Ratourneures

1. mosse di ritche : ene ôte sôre di rshonnante biesse, avou les schåfes pus graevleuses, k' est veyou come èn amagnî d' ritche. F. huitre.
2. fé ene gueuye come on martchand d’ mosses k' a s' paket tot frexh fé ene tiesse di berlu.
3. èn nén awè pus fwin k’ onk k' a-st avalé on cint d’ mosses / èn nén aveur pus fwin ki l’ ci k’ a avalé on cint d’ mosses
4. tchanter come ene mosse sol binde do feu

Parintaedje

• mozete
• mostî

(minme sourdant etimolodjike)

• moulete, mourmoulete

Mots d’ aplacaedje

• plate mosse (Ostrea edulis)
• cåvlêye mosse (Ostrea gigas)

Sinonimeye

moule, moulete, mourmoulete

Dizotrins mots

gawzin

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• moske : (Jean de Stavelot)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mosse : E1, E34, C1, G208 p. 356

E rfondou walon :

• mosse : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, S0

Ratournaedjes

molusse del mer avou ene dobe eschafiote

• Arabe marokin : بو زروڭ ^(ary) = بو زْروڭ =‎ bo zrog
• Almand : Muschel ^(de), Miesmuschel ^(de)
• Inglès : mussel ^(en)
• Espagnol : mejillón ^(es)
• Francès : moule ^(fr)
• Neyerlandès : mossel ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⵉⴳⵔⵉ ^(zgh) =‎ tigri

Etimolodjeye 2

do viebe "mostrer".

Sustantif

singulî	pluriyal
mosse	mosses

mosse femrin

1. martchandijhe ou prodût di saye, fwait po mostrer a on cande.
   • Ene mosse di vén, di frumint.
2. (vî mot) mostraedje di rlikes rilidjeuses.

   li mosse d' Åxhe : mostraedje di rlikes rilidjeuses ki s' fwait tos les set ans a Åxhe e l' Almagne.

Ortografeyes

E rfondou walon :

• mosse : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

prodût di saye

• Espagnol : muestra ^(es)
• Francès : échantillon ^(fr)

mostraedje di rlikes

• Francès : montre ^(fr)