schåfe

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schåfe	eschåfe

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « kaf » (hotche di poes, di feve) mot cité dins l’ FEW 16 293b, mot cité dins l’ FEW 17 23a (bodje mîtrin hôt almand « sceliva ») (hotche di poes, di feve) eyet mot cité dins l’ FEW 17 98b tayon-bodje vî francike « scarfia » (schaye, sclat).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔːf/ /ʃoːf/ /ʃaːf/ /ʃɛːf/ /ʃyːf/ /ʃiːf/ /skoːf/ /skʀoːf/ /s(i)kʀaːf/ /s(ɛ)kʀaːf/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skɔːf/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
schåfe	schåfes

schåfe f.

1. (botanike) deure ewalpeure d' ene djaeye.
   • Mins l' londwmin å matén, il a pinsé k' il aveut d' l' ovraedje a dner å fi do prince et i lyi dit d' dispoujhî on grand vevî avou ene schåfe di djaeye. On côp, ene djonne gunouxhe aveut codou ene djaeye Mins k' esteut co raclôse didins si schåfe tote vete — Louis Piron, ratournant Lafontinne (fråze rifondowe).
2. (botanike) ewalpeure des fruts des påwionacêyes (pitits poes, feves).
3. (mot d’ zolodjeye) deure ewalpeure des mosses et di sacwants ôtès biesses di mer.
4. (mot d’ zolodjeye) ewalpeure d' èn oû.
   • Vola l’ fåve foû; vos magnroz li schåfe et mi l’ oû — fén classike des viyès fåves (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sawè fé des schåfes avou des oûs (s' il avot des oûs, i freut des schåfes)
2. awè a poenne li cou foû del schåfe : esse trop djonne po (fé ene metowe sacwè)
   • Il ont a poenne li cou foû del --- k' i sont ddja å diåle!

Parintaedje

• schafiote, schafioter, dischafioter, schafyî, dischafyî
• schafiotaedje (noûmot po «coquillage»)
• schafote, schafoter
• schûfion (hûfion)

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene (Bijhe), w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• châfe : S0
• sicrâfe : S0
• håfe : E1
• hêfe : E1
• hûfe : E1
• hîfe : E1, E34
• chêfe : S0
• scrâfe : S0
• sècrâfe : S0
• chièfe : S0

E rfondou walon :

• schåfe : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, S117, O0, G206, R13

Ratournaedjes

ewalpeure d' ene djaeye Loukîz a : schafiote

• Francès : écale ^(fr)

ewalpeure do frut d' ene påwionacêye Loukîz a : hotche

• Francès : gousse ^(fr)

ewalpeure d' ene mosse

• Francès : coquille ^(fr)

ewalpeure d' ene oû

• Francès : coquille ^(fr)