hotche

Walon (Rifondou)

• 

  hotche di feve, drovowe]

• 

  hotche di djaene cou-d'-tchåsse-d'-Almand

Etimolodjeye

Tayon-bodje neyerlandès «hokk-» (minme sinse), adon racuzinåve avou l' almand « Schote ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔt͡ʃ/ /ɔt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hotche	hotches

hotche f.

1. (mot d’ botanike) ewalpeure des fruts des påwionacêyes (pitits poes, feves, djiniesses).
2. (vî mot) waezon, et bokets d' bwès et d' bouxhon k' on rsaetchive å sårtaedje.
   • Les djins avént ddja veu do tins po hawer les virêyes et broûler les hotches, a cåze del plouve — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a hotches
2. doirmi e hotche : tot moussî

Parintaedje

• hotchet
• dihotchî

Sinonimeye

splosse, schåfe / schågne

Sipårdaedje do mot

w. do Levant; Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hoch : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hotche : E170, G100, S109, S117
• ho : FE1, G100

E rfondou walon :

• hotche : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ewalpeure des fruts d' ene påwionacêye

• Arabe marokin : جلفة ^(ary) = جلْفة =‎ jelfa
• Almand : Schote ^(de), Hülse ^(de)
• Inglès : pod ^(en)
• Espagnol : vaina ^(es)
• Francès : gousse ^(fr), cosse ^(fr) (ôte plante)
• Neyerlandès : peul ^(nl)