picub

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ inglès « pick-up » (ki prind et leve, dandjreus on vî lomaedje di çou k' est lomé asteure «baler») avou vuzlaedje del dierinne cossoune veyåve dins l' parintaedje e sacwants coines del Walonreye; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1960).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ˈkyp/ /pi.ˈkœp/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈkyp/
• Ricepeures : pi·cub

Sustantif

singulî	pluriyal
picub	picubs

picub omrin

1. (mot des cinsîs) machene ki ramasse li four u li strin rahougnîs et ndè fé des balots.
   • On a vnou botler nosse four avou on picub — Live so les coûteures a Djåçlete, p. 242 (fråze rifondowe).
   • Ene feme ki reflechit, c’ est pé k’ on loyén d’ picub ki toûne sot — Guy Mars, dins l' emission foû des rays l° 5, djanvî 2020 (fråze rifondowe).
   • Li londmwin, il a ekipé l' tracteur avou l' picub si s' pa, et i s' a rindou dins les teres — Gomer Coune, Les Cayés walons, l° 6/2020, p. 187 (fråze rifondowe).

• 
  vî picub rûsse
• 
  pucubaedje (Marok)

Parintaedje

picuber, picubaedje, picubeu

Sinonimeye

• botleuse, baloteuse

Mots vijhéns

• aboleuse (picup ki fwait des gros ronds balots)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pic-up : C56, C101
• pikub : S117
• picub : S117

E rfondou walon :

• picub : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• pikeupe : Gomer Coune, Cahiers Wallons l° 6/2020 p. 187

Li mot n’ est nén dins : S0, R13

Ratournaedjes

machene di sinse po fé des boteas d' four

• Arabe marokin : بيّالة ^(ary) =‎ beyyala
• Inglès : baler ^(en)
• Francès : ramasseuse-presse ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike picub so Wikipedia