poizêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poize » avou l’ cawete « -êye ».

Sustantif

poizêye femrin

1. moumint k’ on state a l’ ovraedje.
   • Li pretcheu a fwait puzieurès poizêyes divins s' siermon — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Fijhans ene pitite poizêye — Motî Stasse (fråze rifondowe).
   • Mins ci n' est k' ene poizêye,
     Vite i ratacront— Henri Simon, "Å bourlå" (1883) (fråze rifondowe).
2. termene k’ on boute sins djoker (tchaeke trope d' ovrîs a ene eure diferinne do djoû u del nute).
   • L’ ôte houyeu racontéve k’ aveut todi pus målåjhey do tni l’ côp tote ene poizêye sins haetchî on côp so s’ pupe — Richard Joelants (fråze rifondowe).
3. (rilidjon crustinne) sounaedje po on moirt.
   • Schoûte cial : mi vouss rinde bén contin ?
     Dimeure co la bén des anêyes,
     Dimeure-z î po bouter m’ poizêye
     Et loukî passer mi etermint,
     Bråve viye måjhone do bon vî tins !

Ratourneures

1. fé poizêye s' arester po rprinde di l' exhowe
   • A m'plankèt Tchåles Steenebruggen, li bon walon qui sét djîstrer èt fé pwèsêye manîre dè fé frudjî nos frêrèyes, tot-z-adjinçnant leûs meûrs so dès poûhants fond'mints…— Jean Lejeune di Djoupeye, Avå triches et bwès.

Sinonimeye

• (moumint k' on state a l' ovraedje) : prandjire, ahote
• (sounaedje po on moirt) : transes
• (fé poizêye) : fé ahote, si discandjî, prandjler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poizaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pwèsêye : E1, E34, E170

E rfondou walon :

• poizêye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

moumint k' on arestêye

• Francès : pause ^(fr)

termene k' on boute

• Francès : pause ^(fr)

sounaedje po on moirt

• Francès : glas ^(fr)