råve

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «råve»

• 

  Råve di ramasseu d' sé

• 

  Råve di ståve

• 

  Råve di måjhon avou l' loke a rlocter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « rutabulum » (råve di boledjî); les disfondowes do walon ont l' minme sipårdaedje ki l' cawete -åve; racuzinåve avou l' francès « râble »; mot cité dins l’ FEW 10 597b, 599b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔːf/ /ʀaːf/ /ʀoːf/ /ʀaːl/ /ʀoːl/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
råve	råves

råve o.

1. (usteye) (mot d’ boledjreye-påstedjreye) usteye avou on mantche et ene plake di fier po ramoenner les braijhes dins l' aisse.
2. usteye po ramoenner l' aiwe di lavaedje al tere, k' on pout mete li loke dissu.
3. usteye po ramoenner les flates foû do coûtchaedje, e ståve
4. usteye po ramasser l' sé dins ene fagne salrece.
5. (mot d' batelreye) sôre di rame avou ene plantche å dbout po fé avancî ou rescouler ene naçale.
6. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) pitite gozete

Ratourneures

1. evoyî l' råve après l' forgon

Parintaedje

• råvlea (pitite gozete)
• råvler
• aråvler

Sinonimeye

• (usteye po laver al tere): raclete, bwès a laver
• (pitite gozete): gozete, gozåd; Loukîz a : gozete

Mots vijhéns

• (usteye po ramoenner les braijhes): trait-feu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• râve : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rauve : C8
• råle : S117
• råve : E1, E170
• raule : S109

E rfondou walon :

• råve : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0, S44

Ratournaedjes

± fier po ramoenner les braijhes

• Francès : râble ^(fr), rouâble ^(fr)

± bwès avou ene espondje po rassaetchî l' aiwe di lavaedje al tere

• Arabe marokin : kerra6a (kerraTa) =‎ كرّاطة
• Francès : raclete ^(fr)

± usteye po rnetyî les ståves

• Arabe marokin : kerra6a (kerraTa) =‎ كرّاطة
• Francès : racloir ^(fr)

± rame al plantche

• Francès : godille ^(fr)

± gozete Loukîz a : gozete

• Francès : chausson ^(fr) (aux pommes)