raezoe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « raezer » avou l’ cawete « -oe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.ˈzwɛ/ /ʀɛ.ˈzøː/ /ʀɛ.ˈzyː/ /ʀa.ˈzwɛ/ /ʀa.ˈzwɛː/ /ʀa.ˈzuː/ /ʀa.ˈzwa/ (betchfessî ae), (betchfessî oe)
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀa.ˈzwaːʀ/ /ʀa.ˈzwɛːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.ˈzwɛ/
• Ricepeures : rae·zoe

Sustantif

singulî	pluriyal
raezoe	raezoes

raezoe omrin

1. (usteye) usteye po s’ raezer.
   • (Dj’ a la) on doûs raezoe — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il s’ a ratchté on raezoe electrike.
   • Po horbi leû rézeû, i mètî on dra d’hiel so li spal del pralik* (pratike?)  — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
2. (pexhon) vindwesse (sôre di ptit tene pexhon ; ki l’ sincieus no, c’ est : Leuciscus leuciscus).
   • I pexhive dins Smwès.
     — Cwè çki t’ as prins, hê, Mimile
     — O ! dji n’ a apicî k’ des raezoes.
     Ça fwait ki l’ no lyi a dmoré. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Et dj’ arivans a nosse raezoe : on l’ pexhe ås amoices avou des ptits asticots. Et on les mete dins l’ boesse ås pexhons, dins on bî, ou çk’ i gn a del bele aiwe, po k’ i soeyénxhe bén vicants come amoice do brotchet. — Lucyin Mahin, ramexhnaedje.
3. onk ki cåze bråmint, et k’ ça pele les djins.
   • Li Madjrote, on pout dire ki c’ est on raezoe, la, ça !

• 
  (Sinse 1) On vî raezoe.
• 
  (Sinse 1) On raezoe modiene.
• 
  (Sinse 1) On raezoe electrike.

Ratourneures

1. sol bate do raezoe : tot djusse sins piete, tot cåzant d’ on conte.
   • Tant k’ ås finances, on esteut so l’ bate do raezoe. — Nicole Hanot.
2. côper come on raezoe, taeyî come on raezoe : côper bén, tot djåzant d’ on coutea rawijhî, evnd.
3. bijhe come on raezoe
   • I fwait ene bijhe k’ est come on raezoe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. Ass pierdou t’ raezoe ? : riprotche a ene sakî k’ est må raezé.
5. cur å raezoe : cur po rpasser les raezoes.

Mots d’ aplacaedje

• pire å raezoe

Sinonimeye

• (usteye po raezer) : rabot
• (pexhon) : vindwesse, raiyon; Loukîz a : « vindwesse »
• (onk ki cåze bråmint) : tchafiåd; Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
• (onk ki pele les djins) : pelant, soyant, pele-panse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rèzeû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• razwa : S109, S117
• razwê : O4 ^{(sinse 1)}
• razoû : S117
• rèseû : E165
• razwè : C8, C13
• rèzeû : E1, E80
• razwêr : O4 ^{(sinse 1)}

E rfondou walon :

• raezoe : R11 ^(lére)
• razoe : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : S25, G152, G208

Ratournaedjes

usteye po s’ raezer

• Arabe : mousa l-Hilâqa =‎ موصى الحلاقة ^(ar)
• Arabe marokin : ززوار ^(ary) =‎ zezwar; موس ^(ary) =‎ mos
• Almand : Rasiermesser ^(de)
• Inglès : razor ^(en)
• Espagnol : navaja ^(es)
• Francès : rasoir ^(fr)
• Neyerlandès : scheermes ^(nl), mes ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵙⵙⴳⵯⵔⵎⵜ ^(zgh) =‎ tassgʷremt

pitit pexhon Loukîz a : vindwesse

• Francès : vandoise ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike raezoe so Wikipedia.