rafåré

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « ferus » (såvadje), avou l’ betchete « ra- » ey avou l’ cawete « -é ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.fɔː.ˈʀe/ /ʀa.faː.ˈʀe/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.fɔː.ˈʀe/
• Ricepeures : ra·få·ré

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rafåré	rafårés
femrin padrî	rafårêye	rafårêyes
femrin padvant	rafårêye	rafårêyès

rafåré omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki magne bråmint et rade.
   • Vos dirîz on creve-di-fwin, télmint il est rafåré — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mi ptit est si rafåré; i m' setche tote djus — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Onk di ces cwate maténs, les poyons vont vni foû del schågne; ces rafårés djonnes tchîptèt sins rla — Léon Demarche (fråze rifondowe).
   • Mins, di tos les cis k' estént la, des rafårés portant, on ndè trovéve nén onk k' åye li hasse di cour d' endè fé l' asprouve — Georges Ghys (fråze rifondowe).
   • La k' estént rafårés podbon, Delfosse et Chabot ont magnî dobe …il avént djusse li conte po payî— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 6 (fråze rifondowe).
2. ki vout aveur ene sôre, et ki nd a djamåy assez.
   • Il est rafåré après l' etrernete.

Ratourneures

1. rafåré d' aidants
2. esse rafåré après

Parintaedje

• rafårêymint

(minme sourdant etimolodjike)

• afåré, axhårer

Sinonimeye

• (ki magne bråmint et rade) : golafe, galavale, pansåd, afaxhant, rafaxhant
• (ki vout aveur ene sôre, et ki nd a djamåy assez) : elaxhî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rafâré : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rafåré : E1, E170

E rfondou walon :

• rafåré : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E34, E212, E213, R13

Ratournaedjes

ki magne bråmint et rade

• Inglès : greedy ^(fr)
• Francès : vorace ^(fr), gourmand ^(fr), insatiable ^(fr), affamé ^(fr), boulimique ^(fr), goulu ^(fr)

ki vout aveur ene sôre, et ki nd a djamåy assez

• Inglès : hooked ^(fr)
• Francès : avide ^(fr), accro ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	rafåré	rafårés
femrin	rafårêye	rafårêyes

rafåré omrin

1. onk k' est rafåré (d' amagnî ou d' ôte tchoi).
   • I magne come on rafåré — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Il atchta l' gazete et brotcha dsu come on rafåré — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come on rafåré
2. fé l' pårt do rafåré u: fé les pårts do rafåré : (mot d’ cwårdjeu) wangnî l' prumî djeu.

Ratournaedjes

onk ki vout toplin a magnî

• Francès : goinfre ^(fr), glouton ^(fr)

onk ki vout toplin d' enesôre, et nd aveur måy assez

• Inglès : addict ^(fr)
• Francès : accro ^(fr)